সম্পাদনা করেছেন মোঃ সাইমুন হোসাইন, বর্তমানে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীতে কর্মরত।
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
কোরিয়ান মুভির প্রতি ভালোবাসা থেকেই মুভিটির সাবটাইটেল তৈরী করি।
সতর্কীকরণঃ এটা কোন গুসাব বা এই গোত্রীয় কিছু নয়, নিজের চেষ্টাতেই এটা করেছি। আশা করি ভালো লাগবে।
এই হলো উত্তর কোরিয়ার নেতা, তিনি উত্তরের রাজা নামেও পরিচিত
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন তিনি হেটে হেটে তার অবস্থানে পৌছাচ্ছেন.
সে একা, সঙ্গীহীন। আসছে.......
এখন আসছেন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট .
এবং এখানে আরও দুইজন প্রেসিডেন্ট আছেন দেখা যাক কি হয় .
হ্যা, শুরু হতে যাচ্ছে....
বৈশ্বিক শান্তির মূহুর্ত, পুরো বিশ্ব এখন দেখছে।
সব সময়ের মত, তারা আশা করছে কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
চুক্তি সফলভাবে সম্পন্ন হতে কিছুটা সময় নিয়েছে।
উত্তর কোরিয়া পরমানু নিরস্ত্রীকরণ সম্পূর্ণভাবে শুরু করবে।
উত্তর কোরিয়ার উপর থেকে সকল নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করবে জাতিসংঘ।
এবং চীন তাৎক্ষণিকভাবে...
চীনা প্রাইভেট কার তৈরী প্রতিষ্ঠানগুলো।
উত্তর কোরিয়া থেকে বহু পরিমানে লোহার আকরিক আমদানীর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
বানিজ্য সুরক্ষার নীতির কারনে আমেরিকার অর্থনীতি অনেকদিন ধরেই চীনের সাথে ভূগছিল
কিন্তু আভ্যন্তরীন বাজারের জন্য চীন একটা উপায় বের করেছে।
আজ হরতাল পালন করতে যাচ্ছে ডেট্রোয়েটের কর্মীরা।
এটা বাজারজাত করা হলে, মার্কিন অটোমোবাইল শিল্প অর্থোনৈতিক ক্ষতির মুখে পড়বে।
সাধারন ধর্মঘট উইসকনসিন, ও অহিওতে ছড়িয়ে পড়েছে।
নির্দিষ্ট করে বললে উত্তর কোরিয়ার উপর থেকে, বানিজ্য নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করাতেই।
আমেরিকার ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলো দূর্বল হতে শুরু করেছে।
৩ টি রাজ্য (উইসকনসিন, মিশিগান ও অহিও) সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে
আমি নিশ্চিত যদি ম্যাকগ্রেয়র এই তিনটি (উইসকনসিন, মিশিগান ও অহিও) রাজ্যে হেরে যায় .......
আগামী বছরের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে সম্ভবত তিনি পরাজিত হবেন।
প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়র মনে হয় পিছনে ফিরতে চাইবেন।
একজন সামরিক কর্মকর্তার বরাত দিয়ে, পেন্টাগন বলেছে, অনেক বড় অর্থ দান করতে
উত্তর কোরিয়ার সর্বোচ্চ নেতাকে, যিনি 'রাজা' নামে পরিচিত!
যে পরিমাণ টাকা সাদ্দাম হুসেন এবং বিন লাদেন কে হত্যার জন্য বরাদ্দ করা হয়েছিল, তার সমান হতে পারে বলে জানা গেছে ।
কেন?
কারন উত্তর কোরিয়া কোনো দিক থেকেই নির্বাচনে সাহায্য করবে না।
যদি আমেরিকা ইরাক যুদ্ধ থেকে সরে আসতে পারে।
তাহলে কি সকল অস্ত্র ধ্বংস করবে?
অবশ্যই না।
প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়রের গ্রহণযোগ্যতা দিন দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে....
সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো
উত্তর কোরিয়ার পরমানু কর্মসূচি,
যদি উত্তর কোরিয়ার সামান্য পরিমানও পরমানু অস্ত্র থেকে থাকে, তাহলে...
প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়র কোনোভাবেই দ্বিতীয় সুযোগ দিবে না।
ঠিক আছে, আমি একটি নিরাপদ উপায়ের কথা বলছি
এজেন্ট ম্যাকেঞ্জি, এই উপায়ের একটা আদিখ্যেতা দাড় করাতে পারি
এবং এতে প্রেসিডেন্টের অনুমতির কার্যকারীতা দ্বিগুন হবে যদি এটা সফল হয়।
এবং এটা হবে মাত্র ৪ ঘন্টার মধ্যে!!
ঠিক ৫৩%!! 53%, প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়র জয়লাভ করে।
এবং চুক্তি অনুযায়ী আমি ল্যাংলেতে ( Langley) বদলী হয়ে যাবো।
ঠিক আছে, কিন্তু একটা জিনিস আমাকে খুব জ্বালাচ্ছে
আমি বুঝতে পেরেছি, এটা নিরাপত্তার জন্য।
তোমাদের নিজস্ব আর্মি ব্যবহারের পরিবর্তে, তোমরা একটা PMC চুক্তি করেছিলে।
কিন্তু এই ফাইলগুলো দেখলে বোঝা যায়, এই ভাড়াটে মাস্তানগুলো ছিল....
লাটভিয়া, কলাম্বিয়া, মেক্সিকো এমনকি সিওরে লিওনের!
তারা সবাই ছিল অবৈধ এলিয়েন (নাগরিক) !
আমি যা বলতে চাচ্ছি, তুমি কি তা একটু হলেও বিশ্বাস করতে পারছো?
এটা একটা জটিল অপারেশন, এই টাকাখোর গুণ্ডাদলের জন্য।
তখন কি হবে যদি কিছু ভূল হয়?
সঠিকভাবে বলতে গেলে.
যদি কিছু ভূল হয়,
এটা সহজ হবে ঐ অবৈধ নাগরিকদের গায়েব করতে।
কিন্তু যদিনা তারা কোন ভূল করে।
কিন্তু তুমি কিভাবে এতটা নিশ্চিন্ত?
আহাব (Ahab) সে এফ -১৬ র্যাপটরের ক্যাপ্টেন
সিআইএ এর সবাই তাকে ভালোবাসে।
সে গত ৬ বছরে কখনো ব্যর্থ হয়নি!
সে সব সময়ই তার ডিউটি সঠিক ভাবে সম্পন্ন করেছে সঠিক সময়ে!
এবং আজও দুশ্চিন্তার কোনো কারন নেই।
ওয়েট, 'আহাব', এটা কি তার আসল নাম??
না, এটা ছদ্মনাম (কোডনেম)
সে কোরিয়ান স্পেশাল ফোর্সের দায়িত্ব পেয়েছিল একটি প্যারাসুট দূর্ঘটনার পর।
প্যারাসুট দূর্ঘটনা? কি ঘটেছিল?
একটু অপেক্ষা..... সেক্রেটারী সাহেব, টার্গেট পৌচ্ছাচ্ছে.....
আমাকে যেতে হবে এবং আপনাকে বিজয়ী ভাষণ তৈরী করতে হবে।
তো, তুমি কি করেছিলে?
এটাই প্রশ্ন, তুমি কি করছিলে?
ঠিক আছে ক্যাপ্টেন, আমার উত্তরই হবে আমার কাজের প্রতিফলন।
হেই নবীন (Hey intern)
এটাই হলো গল্পের মূল প্রেক্ষাপট।
সুতরাং, তাকে উত্তর দেওয়ার আগে, খুব মনযোগ সহকারে ভেবে দেখুন!
আমার নাম নবীন (intern) নয়!
আমার নাম লোগান স্মিথ, আমি ইলিনয়ে থাকি।
ইলিনয়ে....
সে কি ছিঁচকে চোর ছিল?
ইয়াহ্, একটা নজরদারি ক্যামেরা হ্যাক করার পর, বেসামরিক লোকজন মারধর করে পুলিশের নিকট সোপর্দ করেছিল!
ইউটিউবে ওটা আপলোড করার পর, সে বছরখানেক জেল খেটেছে।
এসব অবৈধ লোকজনের চেয়ে, আমেরিকার একজন প্রাক্তন বন্দী অনেক ভালো।
ঠিক বলছি, ক্যাপ্টেন?
এই স্টুপিড প্রেসিডেন্ট
একজন আমেরিকান হিসেবে, তিনি এটাতে অভ্যস্থ নন।
তুমি কি অবৈধ নাগরীক ক্যাপ্টেন? আমি ভেবেছিলাম তুমি আমেরিকান।
দেখো দেখো.....
সঠিকভাবে দেখো!
শয়তান টা টানেলের ভিতর প্রবেশ করছে
১০ মিনিটের ভিতর আমি এটার শেষ দেখতে চাই।
রজার দ্যাট
প্রশ্নের উত্তর দাও
যদি তোমার লোকদের পরিখার ভিতর রাখো, তাহলে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ১০০% !!
কিন্তু তোমরা যদি সামনা-সামনি থাকো, তাহলে তোমরা বিষ্ঠার মত মূল্যহীন হয়ে পড়বে!
হেই নবীন! যত্নসহকারে শোনো.....
ক্যাপ্টেন, আমি ঠিক ঐভাবেই করবো, যেভাবে আপনি করেছেন।
ফাক ইউ 🤫
তুমি শুধু তোমার পাছা মারতে পারবা
তাহলে আমি আপনার থেকে শিখবো।
আমি খুজে বের করবো, কিভাবে আমরা সুস্থভাবে ফিরে আসতে পারবো।
অপারেশন সম্পর্কে আমাকে বিস্তারিত বলো.....
ঠিক ১৮০০ ঘন্টা!
ইয়াং তাক রিহ্, উত্তর কোরিয়ার সশস্ত্র বাহিনীর প্রধান
ROK CFC কমান্ডারের সাথে আমরা একটি গোপন মিটিংয়ে বসেছিলাম.
আমাদের অপহরনকারী দল, র্যাপটর ১-৬ অপহরণ করবে এবং নিরাপদে পাঠিয়ে দিবে।
তাদের নিরাপত্তার দিকে খেয়াল রাখতে হবে।
এবং মাত্র ১০ মিনিটের মধ্যে মিশন কমপ্লিট করতে হবে।
একজন টীম মেম্বারকে জিজ্ঞেস করা যাক মিশন চলাকালীন আমাদের টার্গেট যদি আহত হয়।
সর্বপ্রথম কে তোমাকে নিরাপত্তা দিবে?
প্রোটোকল অনুযায়ী, টার্গেট আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পাবে।
তাহলে তুমি তোমার দলের সদস্যকে মরতে দিবে?
না, না, স্যার।
আমাকে, আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে
তুমি যদি গুলিবিদ্ধ হও? তখন তুমি কিভাবে তাকে নিরাপত্তা দিবে?
ইলিনয়ে ফিরে যাও, নবীন!
তুমি বলতেই পারো, তুমি কাউকে বাচাবে
কিন্তু যখন বুলেট তোমাকে ঝাঝরা করে দিবে....
তখন তুমি নিজের পাছা বাচানো নিয়েই ব্যস্ত হয়ে পড়বে 😎
কিন্তু তবুও তুমি অন্যদের বাচানোর চেষ্টা করবে, তাইনা?
ইতিমধ্যেই আজ ৩০ বার প্রস্রাব করছি!
ক্লান্ত হয়ে পড়েছে এটা
এটা ক্লান্ত, সুইটহার্ট!
আমি কি তোমাকে বলেছি, আমার স্ত্রী প্রেগন্যান্ট?
তুমি সব সময়ই প্রস্রাব করতে থাকো
ডেলিভারির সময়টা খুবই নিকটে আমি সেটা অনুভব করছি।
কখন হবে?
সে যদি কখনো মূর্চা যায় তাহলে আমি তাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবো!
তারপর ফিলির একটি হাসপাতালে দেখাবো
সে প্রসব করতে থাকবে!
সুতরাং আগামিকাল আমি বাবা হতে চলেছি!
তোমাকে ধন্যবাদ, আবাল চোদা!
আমরা কেমন দেখছি লোগান?
সিআইএ (CIA) বলেছিল, এই হটলাইনের সাথে ভিতরের কোন সার্কিটের সংযোগ নেই।
কিন্তু আমি বাইপাস সার্কিটের মাধ্যমে অরবিটাল স্যাটেলাইটে এক্সেস করতে পারি
যদিও এটা খুবই সামান্য সময়ের জন্য
ওয়েট!
কোরিয়ান ভাষায় কথা বলতে চাও?
সাধারনত, স্যাটেলাইট অরবিটালের যোগাযোগের সময়টা ৪০ মিনিট পর্যন্ত হয়ে থাকে।
আমি মাত্র ৩ মিনিটের মধ্যে কানেক্ট করতে পারবো।
র্যাপটর ১-৬, আসো। এটাই লক্ষবস্তু ১-০
ম্যাক, তুমি কোথায় আছো?
আমরা তোমাকে খুজছিলাম!
কিছু কি ভূল হয়েছে?
প্রথমত, আমাদের এই সুন্দর স্যূট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা হয়ত অবৈধ এবং তোমার সহকারী হওয়ার আমাদের হয়ত কোনো সামর্থ্য নেই
কিন্তু আমি কি তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারি?
তুমি কি নিশ্চিত এগুলোই সেই কনভয়? (কনভয়=গাড়ির বহর)
১. এটা কেমন জায়গা যেখানে ESPN চ্যানেল নাই?
আহাব, এটাই কি সেই কনভয়? (কনভয়=গাড়ির বহর)
২. অপারেশন সম্পর্কে ব্রিফিং কি ঠিক ছিল?
সিউলের একটি হোটেলে মিটিং করা যেতে পারে।
১ ঘন্টা আগে তোমার গ্রুপের সবাই আন্ডারগ্রাউন্ড বাংকারে অবস্থান নিয়েছে।
যদিও ওয়াইফাই নাই তবুও আমি আমার রুম এ থাকতে ভালোবাসি
না আছে নেটওয়ার্ক, না আছে কোনো স্পোর্টস চ্যানেল!
এটা কি হ্যা??
ভালো
উত্তর কোরিয়ার সাথে শীতল যুদ্ধের সময় (কোল্ড ওয়্যার) এই টানেল বাংকার খোড়া হয়েছিল
দক্ষিণ কোরিয়ায় আক্রমনের উদ্দেশ্যে এগুলো ডিজাইন করা হয়েছিল
কিন্তু এগুলো শনাক্ত করার পরই, ২৪ ঘন্টাই পর্যবেক্ষন করা হচ্ছে
কিন্তু এই পুরো এলাকাটি দুই দেশের সিক্রেট মিটিং করার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে
নিরাপত্তার জন্য সমগ্র এলাকাটিতে অনেক বড় তৎপরতা চালানো হয়েছিল
সকল ভিআইপি কে শ্রদ্ধা করা হয়েছিল।
এর সাথে কি অনুমতিহীন কেউ যোগাযোগ করতে পারে না?
যখন তুমি সিগন্যাল পাবে, তখনই ঐ নাম্বারে কল দিবে।
তুমি যদি অপারেশনের আগে এটা করতে না পারো তাহলে তোমাকে বাদ দেওয়া হবে।
তার মানে, লাস ভেগাসে থেকে তুমি করছটা কি?
অপারেশন পরিচালনার জন্য এটি আদর্শ জায়গা।
এখন আমাকে স্থানটি দেখাও।
বলতে পারবা কেন আমাদেরকে অন্ধকারে রাখা হয়েছে?
আহাব, এখন আমাকে স্থানটি দেখাও!
জেরাল্ড?
র্যাপটর ১-৬, ভালো করে দেখার মত এটাই হচ্ছে একমাত্র জায়গা।
পরিচয় শনাক্ত করা যায়নি! ভালো করে দেখাও
ম্যাক, তুমি দেখেছো কনভয়টি আসছে! এটা আর কি হতে পারে?
ভালো করে দেখাও
আমার মনে হয়, তোমরা আমাকে বিশ্বাস করছো না।
তোমার টার্গেট ছিল সব সময় সঠিক এবং সুনির্দিষ্ট.
কিন্তু এটা কোরিয়া!
গত ৬ বছর ধরে এই অপারেশনের পরিকল্পনা চলছে!
শুধুমাত্র অবিশ্বাসের জন্য এটা আমি ধ্বংস হতে দিতে পারি না।
সুতরাং পেশাদারিত্বের কথা বিবেচনা করে বলুন, আমার সাথে কেমন ভদ্রতা দেখাচ্ছেন?
ভদ্রতা বোঝাতে কি তুমি আমাদের লোকেশন চেঞ্জ করার কতা বলছো??
তোমার হাতে আছে ৫ মিনিট
জেরাল্ড...
অন্য কোন দিক থেকে ভালো করে এটা আমাকে দেখাও, বুঝতে পেরেছো?
এটা তার শেষ কাজ, আশা করছি সফলভাবে সম্পন্ন হবে!
সত্যিই? সে আমাদের ত্যাগ করছে?
যখন ম্যাকগ্রেয়র আবার প্রেসিডন্ট হতে ব্যর্থ হবে তখন তাকে লোকজন জুতা মারবে
কোনো কাজ না করার জন্য তারা গর্ব অনুভব করবে 😋
মেজর, এটা আমাদের জন্য ভালো হবে, তাই না?
অবৈধ কাউকে ডেমোক্রাটরা ক্ষমা করবে না
মাইরালাইসে রে! তোর গা থেকে পঁচা কুত্তার ঘ্রাণ আসতেছে!
শেষবার কবে তোর পাছা পরিস্কার করেছিলি?
তোর জন্য ভালো হবে এই ঘ্রাণযুক্ত পাছা-ওয়ালাকে অনুসরণ করা! নাহলে ভাগ এখান থেকে।
চুপ কর হাদারাম .
ক্যাপ্টেন, বিপক্ষ দল যদি নিয়ন্ত্রণ নিতে সক্ষম হয়
তখন আমাদের মেডিকেল ইন্সুরেন্সের ব্যাপারে ভাবতে হবে!
অথবা আমাদের ছেলেমেয়েরা স্কুলে যেতে পারবে না
দুজনে ভাড়ামি করা বন্ধ করো
এগিয়ে যাও এবং ড্রেনের ময়লার দূর্গন্ধ শুকতে থাকো
তুমি কি মনে করো, রাজনীতিবীদরা আমাদের মতো জনগনের জন্য ভাবে?
অথচ সবাই ই তাদের ভোট দেয়!
কেউই আমাদের সাহায্য করবে না।
এটা সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য
তুমি জানো, হিসাব রাখা উচিৎ তোমার।
আমরা একজন ভোট চোরা কারবারীকে পেয়েছি যে শুধুমাত্র টাকার জন্য এটা করছে।
বাংলাদেশের নির্বাচনের মত, আমার ভোট আগের রাতেই গায়েবী পদ্ধতিতে সম্পন্ন হয়েছিল।
ক্যাপ্টেন, এম্বাসিতে (দূতাবাস) আমার একজন বন্ধু আছে। সে আমাকে বলেছে, একটা যুদ্ধ সন্নিকটে!
সম্ভবত সে ঠিকই বলেছিল!
কেন? এই মাথামোটা প্রেসিডেন্টের জন্য?
শুধুমাত্র একটা মাটির বাসনের জন্য, সুপার মার্কেটের সামনে একজন গৃহহীন মহিলা তার শিশুসহ গুলিবিদ্ধ হয়।
পথচারীদের কাছে তারা সাহায্য প্রার্থনা করছিলো
ঐ মহিলার আর্তনাদে কেউ কর্ণপাত করেনি সেদিন
তুমি কি জানো, এটা দু-একজনের সমস্যা না, গোটা জাতির সমস্যা
Fuck That!
তুমি এখানে কেন এসেছো মনু?
তুমি ঐ সুপারমার্কেটে গিয়ে সিকিউরিটি গার্ডের চাকরী নাও।
একমাত্র আমিই ছিলাম যে বুঝেছিল একটা শিশুকে বড় করতে কত ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।
ওহহ, আচ্চা!
তুমি আমাদেরকে বলবে, মানবতা এখন কত নিচে নেমেছে।
আসন্ন যুদ্ধ সম্পর্কে তুমি আর কি কি জানতে পেরেছো?
কেউই এটা ঠেকাতে পারবে না!
যদি এরকমই হয়, বিস্ফোরণ না হওয়া পর্যন্ত কেউই এটা নিয়ে মাথা ঘামাবে না।
ক্যাপ্টেন!
যদি আজ যুদ্ধ শুরু হয়
তুমি কি একই কাজ করবে, প্যারাসূট দূর্ঘটনার পর যা করেছিল সে?
বাছা, যুদ্ধ তোমার ভাবনার চেয়েও কঠিন!
যদি এটা ঘটে, তবে মনে রেখো
যখন তুমি কোনো অপারেশনে থাকবে, তখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন বিষয় হলো....
আমরা কিছু পেয়েছি ক্যাপ্টেন!
কিছু একটা পেয়েছি আমরা!
কি বালডা পেয়েছো?
স্টেশন ১-০ বলছি র্যাপটর ১-৬
দেখা যাচ্ছে, সম্ভবত স্কাড ( SCUD ) মিসাইল সিউলে আঘাত হানার জন্য এগিয়ে যাচ্ছে!
আবার বলছি, সম্ভবত স্কাড ( SCUD ) মিসাইল সিউলে আঘাত হানার জন্য এগিয়ে যাচ্ছে!
র্যাপটর ১-৬, টার্গেট কনফার্ম
প্যাক-৩ ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দ্বারা, একটি উত্তর কোরিয়ান স্কাড মিসাইল ধ্বংস করা হয়েছে।
Fuck!
আমরাও খুবই নিকটে ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা স্থাপন করেছিলাম।
আমরাও সেখানে ছিলাম!
হাগুর প্রতিযোগিতা শুরু করা যাক 😋
ভূল, সবকিছুই ছিল পরিকল্পনার অংশ
ম্যাক, আমরা উত্তর কোরিয়ার নিয়ন্ত্রণ রেখার নিকটে এবং মাত্র ৫ মিনিটে পথ!
যেকোনো সময়ই যুদ্ধ শুরু হতে পারে, আর তুমি চাচ্ছো......
পুরাতন প্যাক-৩ ক্ষেপণাস্ত্র প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার ইন্টারসেপশন রেট ১০ শতাংশেরও কম!
টার্গেটটি ধ্বংস করতে দুইটি ক্ষেপণাস্ত্র ছুড়তে হয়েছে
তুমি কি জানতা সিউলে ক্ষেপনাস্ত্র হামলা হবে? -হ্যা, আমি জানতাম 😇
কারন এটা আমরাই ছুড়েছি!
জেনারেল রিহ জানে, তার সকল ভূলত্রুটি শুধরে দেওয়ার জন্য আমরা তার হয়ে কাজ করতে এসেছি
এজন্যই তিনি সিউলে ক্ষেপণাস্ত্র হামলা করেছেন
কারন হলো......?
কারনটা কি?
উত্তর কোরিয়ার পরমানু নিরস্ত্রীকরণের জন্য
তুমি প্রতিনিয়ত আমাকে হতাশ করে চলেছো!
পূর্ব সাগরে ৭ম নৌবহর এসে পৌছেছে
USFJ এবং মার্কিন সশস্ত্র বাহিনী সব সময়ের জন্য প্রস্তুত আছে
চীফ যদি উত্তর কোরিয়ার পরমানু অস্ত্রাগারের সঠিক স্থানাঙ্ক আমাদের দেয় তাহলে সর্বোচ্চ ১ মিনিট লাগবে তা ধ্বংস করতে
এবং সর্বশেষ উত্তর কোরিয়ার সরকার ব্যবস্থা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে
আজকের দিনের জন্য, হোয়াইট হাউস কি এটার অনুমতি দিবে?
কারন, কিছুক্ষন আগেই সিউলের আকাশে উত্তর কোরিয়ার মিসাইল ধ্বংস করা হয়েছে
যদিও মিসাইলে কোনো নিউক্লিয়ার ওয়্যারহেড ছিল না 😎
আক্রমণটি ঠিক তখন করা হয়েছে যখন প্রেসিডেন্ট নির্বাচন চলছে!
মিসাইলটি স্কাডের মত আঘাত হানতে চেয়েছিল এবং ১২১ মাইল পাড়ি দিয়েছিল!
এটা ছিল নির্বাচনী প্রচারনা,কোন হামলা না!
যাই করুক না কেন, ম্যাকগ্রেয়র এই নির্বাচনে জিততে পারবে না।
ভোট গননা শেষ হওয়ার আগেই যদি উত্তর কোরিয়ার নিরস্ত্রকরণের খবর প্রকাশ পায়
সে শু-ইন
র্যাপটর ১-৬
আমি ভালো একটা ভিউ পেয়েছি
ফেস রিকগনিশন সিস্টেম ব্যবহার করছি
আমরা তোমাকে শতভাগ নিরাপত্তা দিবো
কিন্তু তোমাকে সৎ থাকতে হবে, কারন আমার মত তুমিও চাও এই যুদ্ধ যেন শেষ হয়
কিছুই বদলাবে না, তুমি আগের মতই থাকবে!
কি হবে, যদি ম্যাকগ্রেয়র আবারও ৪ বছরের জন্য ক্ষমতায় আসে?
এবং তুমি পদন্নোতি পাবে!
আমরা কি বাল পাবো হ্যা?
আহাব, তুমি কি করার চেষ্টা করছো?
এটাই হলো বর্তমানে পরিস্থিতি, ঠিক?
আমরা বিখ্যাত নেভী সীলের সদস্য নই, এবং বারংবার এই অপারেশন সম্পর্কে ব্রিফিং করছি
আমাদের এর থেকেও বেশি পাওয়া উচিৎ
তার মানে হলো, তুমি শুধু নিজের ভালো টা বুঝতে পারছো!
এই অপারেশন শুধু তোমার জন্য ব্যর্থ করতে পারো না
এখন শুধু কয়েক ডলার নিয়ে ভাবার সময় নয়
গুরুত্বপূর্ণ তথ্যগুলো শুধুমাত্র সামান্য টাকার জন্য আমাদের থেকে তুমি লুকানের চেষ্টা করোনি?
তোমার কোম্পানি একটি চুক্তিতে সই করেছিল
আমি নিরপেক্ষ
তুমি শুধুমাত্র ১ মিনিট সময় পাবে
ভালো, টাকার পরিমান বাড়ানো উচিৎ তোমাদের। কারন, পরিমাণমতো টাকা না পেলে আমি একটুও এগোবো না।
ম্যাক, তুমি শুধুমাত্র ১ মিনিট সময় পাবে!
র্যাপটর ১-৬, সম্ভবত আমরা শনাক্ত পেরেছি!
আবার বলছি, আমরা শনাক্ত পেরেছি!
সবকিছুই বদলে দেবে এটা
ম্যাক, আমি যা দেখতে পাচ্ছি তুমিও কি তাই দেখছো?
নিশ্চিত এটা কিং ! (কিং= উত্তর কোরিয়ার সর্বোচ্চ নেতা) আমরা কিং কে প্রেসিডেন্ট হিসেবে সম্বোধন করবো
প্রেসিডেন্টের সাথে তার মেডিকেল স্টাফরা আছে।
ল্যাংলে কে ডাকো, এবং কি ঘটতে যাচ্ছে খুজে বের করতে বলো
লোগান, ভলিউম কমিয়ে দাও
প্রেসিডেন্টও কি এই অপারেশনের সাথে যুক্ত আছেন?
না, কিছু ভূল হচ্ছে!
ক্যাপ্টেন, এটা কি সত্য?
ওকে
সকল ইউনিট পরবর্তী আদেশের জন্য প্রস্তুত থেকো
ম্যাক, পূর্ব এশিয়ার সবচেয়ে ধূর্ত মানবকে ধরার সুযোগ পেয়েছি আমরা!
তুমি কি বলছো এটা? তুমি কি প্রেসিডেন্টকে ধরতে চাও?
হোয়াট? আমরা কি খালি হাতে ফিরে যাবো?
তাকে ধরার মত কোন ব্যাখ্যা আমাদের নেই
জেনারেলের জায়গায় যদি প্রেসিডেন্ট আসতো তখন কি হতো?
যদি জেনারেল এমন করতো তাহলে প্রেসিডেন্টের অবস্থা জেনারেলের মতই হতো
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না, কেন সে মেডিকেল স্টাফদের সাথে এনেছে?
অবশ্যই তার চিকিৎসক লাগবে কারন তার হার্টের সমস্যা ইদানিং আরও বেড়েছে
গত ৬ মাসে প্রেসিডেন্ট তার অসুস্থতার কথা ভূলেও প্রকাশ করেনি!
ক্যাপ্টেন, কি হচ্ছে?
চুপ থাকো, একদম চুপ
বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও
তার শারীরিক সমস্যার বিষয়টি একটু বোঝার চেষ্টা করো!
প্রেসিডেন্ট জানে উত্তর কোরিয়া হলো একটি ভাসমান নৌকার মত
তাকে না ধরলে এর ফলাফল খারাপ হবে, কারন সে তার শক্তি সঞ্চয় করছে
জেরাল্ড, মিলনাস্থল ও অনুপ্রবেশ করার পথে যত যুদ্ধসামগ্রী আছে তার সম্পর্কে আমাকে বলো
আপনার মাথা ঠিক আছে ক্যাপ্টেন?
এক্ষুনি দাও!
যদি তোমার সিদ্ধান্ত সঠিনও হয় তবুও হোয়াইট হাউজ এই হামলার অনুমতি দিবে না
আমরা যদি প্রেসিডেন্টকে কে অপহরনও করি
তবুও প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়র অনুমদন দিতে ইতস্তত করবেন
এবং তার পুনঃনির্বাচিত হওয়ার সম্ভাবনা প্রায় অসম্ভব হয়ে দাড়াবে
যদি সে এটা করার অনুমতিও দেয়
শুধুমাত্র উত্তর কোরিয়ার নয়,
সাথে যুদ্ধবিরোধী জনগনের ভোটও পেয়ে যাবে বিপক্ষ শিবির
পুনঃ নির্বাচন হওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
এবং তুমি প্রশংসিত হবে।
যদি তুমি জেনারেলকে ধরতে পারো, তাহলে তুমি ক্রেস্ট পাবে।
তুমি যদি প্রেসিডেন্ট কে ধরো তাহলে উভয়ই জিতবে!
ম্যাক, আমি তোমাকে ভালো করে চিনি!
আমি নিশ্চিত, তুমি এরকম কিছু ছেড়ে যাবেনা।
তুমি কি এটা ঘটতে দিবে?
র্যাপটর১-৬, ঐ স্থানে ১২ জন মানুষ আছে।
কতজন?
১২ জন, অস্ত্রসহ
Happy motherfucking holiday.
আহাব, আমার নিশ্চিত হওয়া দরকার
তুমি যদি তাদের ধরতে না পারো, তবে আমি আরও ফোর্স পাঠাবো
ক্যাপ্টেন, এই অপারেশন পরিচালনা করতে গেলে আমাদের প্রয়োজনের তুলনায় অধিক সৈন্য লাগবে।
অপেক্ষা করো জেরাল্ড, আমি আসছি
ম্যাক, আমি নিজে তাকে ধরতে যাচ্ছি!
পরিষ্কার করে একটা জিনিস বলতে চাই,
এটা অনুমতি-বিহীন একটি অপারেশন!
যার মানে র্যাপটর ১-৬ আলাদাভাবে এই অপারেশনটি পরিচালনা করবে
মার্কিন সরকার কোনোভাবেই এর কোন ক্ষতি বা ব্যর্থতার দায়ভার নিবে না
বুঝাতে পেরেছি?
আমাদের লেকচার দিও না, বুঝলে?
কয়েক সেকেন্ডের মাঝেই আমরা এটা করে ফেলবো।
অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত এটা করবে না।
লোগান, এসব বন্ধ করো, গিয়ার পরে নাও।
সশস্ত্র সীমানা থেকে ৩০ মিটার নিচে
তো, আমরা এটা কিভাবে করবো ক্যাপ্টেন?
আপনি ঐ ব্যক্তিকে বাঁচাবেন, ঠিক?
তোমার এতো জানার দরকার নেই, অল্পসময়েই আমরা কাজ শেষ করবো।
এতো দোলাচালের মধ্যেও কি ম্যাকগ্রেয়র পুনঃ নির্বাচিত হতে পারবেন?
এটা কি তার শেষ সুযোগ ?
এখন বোঝা যাবে ম্যাকগ্রেয়র কিভাবে সময়টা মোকাবেলা করে
আসন্ন নির্বাচনে হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হবে
মনোযোগ দিয়ে শোনো মাইয়ারা!
আমরা প্রেসিডেন্টের পরে যাবো, একজনকে দরকার যে ঝুকি নিবে!
আমি না জেডাস! আমরা আসলেই চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলেছি?
অপেক্ষা করো ক্যাপ্টেন
অস্ত্রসজ্জিত ১২ জন শত্রু মানে অনেক বড় কিছু!
যখন আমরা এই বাল নিয়ে কথা বলছিলাম, কেন ব্যাকআপ আনলাম না?
এখন কে যাবে?
শত্রুসংখ্যা বাদ দাও, ওদের অবস্থান এবং অস্ত্র তাদের সাহায্য করবে না সম্ভবত
আহত হওয়ার সম্ভাবনা অনেক, যে কেউ আহত হতে পারে.......
জোষ্ঠতা বিভিন্ন হতে পারে!
যূি আমরা ব্যাকআপ পাই, ওটা আমাদের থেকে তাদেরকে আলাদা করে ফেলবে।
একমত?
দারুন!
কে এই ঝুকি নিচ্ছো?
তোমরা কি আমার কথা বুঝতে পারছো না?
কে যাচ্ছো? তোমরা মনে করো, এই পা নিয়ে আমার যাওয়া উচিৎ?? (এই পা এর ঘটনাটা সামনে জানতে পারবেন)
ক্যাপ্টেন, যে যাবে তার মৃত্যু ৮০% নিশ্চিত!
ভূল সময়ে.....
আমরা চাই না, ধড়ের উপর থেকে মাথার খুলি উড়ে যাক!
হোসে, মজা করছো?
আমরা ঢুকতে পারলেই শয়তানরা মারা পড়বে।
আমাদের আরও শক্তি প্রয়োজন!
আমি জানি! আমি জানি!
কিন্তু কেউ যদি সামনে যায়, আমরা সকলেই একসাথে যেতে পারবো।
আমি যাবো?
কারন এটা অবৈধ, KIA পাওনি?
হোসে, আমরা সবাই এখন একই পথের পথিক
তুমি কি জানো, কেন আমি অনুমতি ছাড়াই তাকে ধরার এতবড় ঝুকি নিচ্ছি?
আমি শুধু এই ঝামেলা থেকে বের হতে চাই।
তুমি যদি কোনো প্রাপ্তি না নিয়েই ফিরে যাও, তোমাকে কেউ খচ্চর ছাড়া কিছু বলবে না
কিন্তু তুমি যদি প্রেসিডেন্টকে ধরতে পারো!
তাহলে তোমার হাত আর কখনো রক্তাক্ত হবে না।
আর কোনো মিলিটারি মিশনে যেতে হবে না।
তুমি সাধারন একটা জীবন পাবে, তোমার আশা পূরন হবে!
প্রতি রাতে ফ্যামিলির সাথে বসে ডিনার করতে পারবে
এটা হবে মধুর সমাপ্তি!
যদি আমি মারা যাই, তাহলে আমার ফ্যামিলির লোকজন একা একা ডিনার করবে, যদি তারা খাদ্য পায়! 😴
হোসে......
আমাকে শোনো.....
যখন প্রেসিডেন্ট আমাদের কোনো আদেশ দেয়,
যাই হোক না কেন, সেটা আমাদের করতেই হবে।
আমাদের মাঝে তুমিই সবচেয়ে ক্ষিপ্র তুমিই পারবে 😎
কিন্তু যদি এখানকার কেউ যায় এবং স্পট ডেড হয়,
তুমি কি এটা মেনে নিতে পারবে?
আমাকে বিশ্বাস করো, শুধু দরজার পাশের ২ টাকে শুয়ায়া দিবে
আমরা তোমাকে ১০০% ব্যাকআপ দিবো।
ক্যাপ্টেন, আমি এটা করলে বাসায় ফিরতে পারবো?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ
হোসে যাচ্ছে! ঠিকাচ্ছে??
আমরা সবার আগে তাকে ব্যাকআপ দিবো, তারপর টার্গেট শুট এবং কিল করবো 😎
সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি প্রেসিডেন্ট, তার গায়ে কোনো আঁচড় লাগতে দিবো না।
মনে রাখবে, তারা আমাদের শত্রু নয়, আমাদের শিকার!!
পার্ফেক্ট
ক্যাপ্টেন, প্রতি ৪০ মিনিটের মাঝে মাত্র ৩ মিনিট পাবে, আমি কি ঠিক বললাম?
Ji-su (ক্যাপ্টেনের স্ত্রী)
শিট, এখন ফোন দেওয়ার সময় হলো!
জান আমি কাজ করছি, পরে ফোন দিবো!
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করো....
জান, আমি দুঃখিত
আমি অসুস্থ বোধ করছি
র্যাপটর ১-৬, মিশন পুনঃ বিবেচিত হচ্ছে, আপাতত দাড়াও!
স্টেশন ১-০ আসছে......
নেগেটিভ
ব্যাকআপ টিম যখন এসে পৌছাবে, তখন এই অপারেশনের দায়িত্ব তাদের দিবে
ETA ৫ মিনিট
তারা প্রেসিডেন্টকে ধরবে,
ওয়েট ওয়েট ম্যাক, তারা কেন আসছে?
কারন, শত্রুসংখ্যা অনেক!
ব্যাকআপ টিম আদেশ (কমান্ড) দিবে।
বুঝতে পারছি, ঐ ৫ মিনিটের গুল্লি মারি! 😇
আমি এই অপারেশনের দায়িত্ব অন্য কাউকে দিতে পারবো না।
আমি দুঃখিত, কিন্তু নিরাপত্তার স্বার্থে এটা করতে হচ্ছে
এটাই চূড়ান্ত
নিরাপত্তা?
ল্যাংলে সবকিছু দেখভাল করেছে!
তুমি কি চাও বড় কুত্তাটা এখানে আসুক আর তোমার থেকে এটা কেড়ে নিক?
আমাদের এটা করতেই হবে, কারন আমরাই এই আদেশ পেয়েছিলাম।
ঠিক, দরজা খোলো.....
তারা এখানে কি বাল করছে?
না না, তোমার এখানে আসার কোনো অনুমতি নেই!
এটা আমার অপারেশন।
তাদের থামাও, যেতে দিওনা।
আহাব, তুমি বলেছিল তুমি এটি করবে, ঠিক?
তাহলে এখনি যাও!!
জি-সু, আমার যেতে হবে, একটু পর ফোন করবো.....
আমি হাসপাতালের নিকটে চলে এসেছি, সম্ভবত আমাদের বাবু হবে....!
কি বললে? এই মূহুর্তে?
আমি জানি তুমি এই অপারেশন সম্পন্ন করবেই, কিন্তু একটা বিষয়ে কথা দাও!
আমাদের বাবু ভূমিষ্ঠ হলে তুমি এই চাকরী ছেড়ে দিবে
ক্যাপ্টেন, কুকুরটি আমাদের ঘ্রাণ পেয়েছে!
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো আহাব? যাও!
ক্যাপ্টেন, এখনি যেতে হবে আর নাহয় মিশন বাদ দিতে হবে!
জি-সু, আমি বুঝতে পারছি তুমি যা বলতে চাচ্ছো!
মিশন শেষেই আমি তোমার কাছে চলে আসবো!
তখন কথা হবে, ঠিক আছে?
হ্যালো, হ্যালো.....
উহহ্.....
জেরাল্ড, গো.....!
যাওয়া যাক!
সামনে সামনে!
দ্রুত......
তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করো!
সাবাশ, এখনি এখনি
কেউ গুলিবিদ্ধ হয়েছো?
- না, ক্যাপ্টেন! - আমরা ঠিক আছি !
এটা বড় একটা মিশন
দরকার নাই।
অনেক লাজানিয়া! (কেউ বলে লেজানিয়া, ইতালিয়ান খাবার, পাস্তার মত দেখতে বাট খুব টেস্টি)
ভালো করেছো!
বোতলগুলো আনো!
মারা খাও
কিছু রোল নেওয়া যাক
হোসে, দারুণ করেছো 💪
বলেছিলাম না আমরা অক্ষত থাকবো 😎
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন, সম্ভবত আমি ভালো করেছি
ক্যাপ্টেন, প্রেসিডেন্টকে ধরেছি!
স্টেশন ১-০, প্রেসিডেন্টকে ধরেছি। সাড়া দাও
ঠিক আছে, কিছু দিকনির্দেশনা দিচ্ছি
নাড়ির গতি এবং রক্তচাপ স্বাভাবিক
দ্রুতই আনুষ্ঠানিকভাবে বক্তব্য প্রকাশ করা হবে
দ্রুত স্থান ত্যাগ করো, বুঝছো?
তারপর কি করবো?
শুধুমাত্র প্রেসিডেন্টকে নিয়ে আসবে
আমি এদের মারবো!
হেই, তুমি কি জানো......
তুমি মাত্রই তাদের দুঃস্বপ্নের কারন হয়েছো!
তাড়াতাড়ি করে বাড়ি যাবো!
আমি তোমাকে সকলের মৃত্যু নিশ্চিত করতে বলেছিলাম!
ক্যাপ্টেন, খুবই রক্তপাত হচ্ছে তার!
তার ঘাড়ে গুলি লেগেছে!
এটা আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
ম্যাক, তোমার কাছে ব্যাকআপ মেডিকেল টিম আছে, তাইনা?
যতদ্রুত সম্ভব আমাদের লাগবে!
আমি তোমাকে দ্রুতই বের হতে বলেছিলাম। তারা যেকোনো সময় এসে পড়বে।
তুমি বলেছিলে তারা ৫ মিনিটই এসে পড়বে
আহাব, তুমি কি আমাকে প্রেশার দিচ্ছো?
তুমি অপেক্ষা করে তাদের সাথে তোমার পুরষ্কার ভাগাভাগি করতে চাও?
ঝামেলা না করে যেটা করার সেটা করো
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে,........
শিট!!
আমাদের এখনি এখান থেকে বের হতে হবে, সে কোনোভাবেই এটা হতে দিবে না।
আব্লামি বন্ধ করো
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কি ভাবছেন ক্যাপ্টেন!
আপনি ভাবছেন এটাই ভালো হবে আমাদের জন্য!
আমাদের তাকে রক্ষা করা উচিৎ
শিট.....
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
সবাই বের হয়ে যাও!
লোগান, মেডিকেল টিম নাই মার্কাস কে সাহায্য করো
ক্যাপ্টেন, আমরা মেডিকেল টিমকে আসতে বলি, তাহলে তাকে রক্ষা করা যাবে!
এখান থেকে বের হও!
কি বাল দেখছো আমার দিকে চেয়ে?
বের হও! বের হও!
কেউ কেন সাহায্য করছো না?
আমরা কি একই দলের নই?
ক্যাপ্টেন! সে এখনো নিশ্বাস নিচ্ছে....
আমরা যদি একটা মেডিকেল টিমকে আসতে বলি তাহলে তাকে জীবিত বের করতে পারবো
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন! আপনি বললে তাকে জীবিত রাখা সম্ভব!!
বাদ দও!
আমাদের মত ভোদাই, যাদের কোনো ইন্সুরেন্স নেই, আমাদের দূর্ভাগ্য!
যদি আমরা তাকে এখান থেকে বেরও করি তবুও সে হাসপাতালে যাওয়ার পথে মারা যাবে!
এবং যখন তারা দেখবে সে অবৈধভাবে এখানে প্রবেশ করেছিল (মানে অবৈধ অভিবাসী)
তারা আমাদের সহ আমাদের ফ্যামিলির পিছনে লাগবে।
তখন বুঝবে বাস্তবতা কি জিনিস!
প্রকৃতপক্ষে, তাকে ত্যাগ করে তাকে আমরা সাহায্য করছি।
যাও!
কি একটা বিভ্রান্তিকর যুক্তি!
হেই সাউদি!
তুমি কি তোমার পুরস্কার নিবে না?
অপেক্ষা করো! আমাকে কিছু বলতে দাও!
নিজের পুরস্কারে অন্য কাউকে শরীক না করতে ক্যাপ্টেন ব্যাকআপ টিমকে ডাকে নাই
তুমি কি বাল করেছো এটা?
হেই মার্কিন ব্যবসায়ী! কি ঘটছে তুমি কি তা দেখতে পারছো না ?
বলো কেন?
এগিয়ে যাও, গুলি করো
আমরা সবাই ই মারা যাবো।
তুমি কি বাল বলছো নরকের কিট?
তুমি ভাবছো, এখান থেকে বের হলে আমরা মুক্ত হয়ে যাবো?
সকালেই আমাদের অপহরণ করা হবে!
যদি তুমি মরতে না চাও তাহলে অতিরিক্ত ফোর্স আনতে বলো।
এটা একটা ফাঁদ!! 🤔
ক্যাপ্টেন! আমরা ফাঁদে পড়েছি!
.....কোরিয়ান উপদ্বীপের আরও জঘন্য খবর আসছে
উত্তর কোরিয়ার Chosun Central TV এর ভাষ্যমতে, উত্তর কোরিয়ার নেতাকে হত্যা করার জন্য এই সৈন্যদের ভাড়া করেছে সিআইএ (CIA)
১০ ঘন্টা আগেও তাকে "প্রেসিডেন্ট" (কিং) বলতো
সংবাদ বলছে ঐসকল ভাড়াটে সৈনিকদের শায়েস্তা করবে উত্তর কোরিয়ার সেনারা
খারাপের জন্য প্রস্তুত থাকো......
ওরা আশেপাশেই অপেক্ষা করছে.....
তারা যেকোনো সময় হামলা করতে পারে!
Motherfuckers!
আমরা এখানে থাকলে তাদের মত আমরাও মরে যাবো!
আমাদের কিছু করতেই হবে!
ক্যাপ্টেন, আমাদের যথেষ্ট C-4 রয়েছে, শত্রুর পথ আটকানোর জন্য যথেষ্ট।
ঠিক আছে, জেরাল্ড, তুমি যাও!
যাও!
সিআইএ এই গুপ্ত অপারেশনের দায়িত্ব নেয় কি না, এখনো পরিষ্কার নয়
যদিও উত্তর কোরিয়া প্রতিশোধমূলক কর্মকাণ্ড আগেই ঘটিয়েছে!
উত্তর কোরিয়ার ভাষ্যমতে,
আজ সকালের স্কাড মিসাইলের প্রতিঘাত স্বরুপ এই হামলা করা হয়েছে
এবং এটা তাদের পরিকল্পনার প্রথম আঘাত
১ ঘন্টার ভিতরে প্রেসিডেন্ট এবং ঐসকল ভাড়াটে সৈন্যদের দেখানো হবে
সবাই নিচু হও!
শত্রুরা আসছে !
খুব একটা ভালো মনে হচ্ছে না, তারা সংখ্যায় অধিক !
আবার বলছি.....
উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক হামলার চিন্তা ভাবনা করছে
মার্কাস
মার্কাস!
বের হও!
তাদের গুলি করো!
তুমি তাদের বাইরে বের করেছিলে?
এইদিকে আসো!
ধীরে আসো, আমরা তোমাকে বের করবো
না, না, লোগান
ম্যাক!
না, র্যাপটর ১-৬, প্রেসিডেন্টকে সরিয়ে ফেলো!
আমার বাকি সৈনিকদের কি হবে?
ব্যাকআপ টিম তাদের সাহায্য করার জন্য আসছে।
ম্যাক, আমরা এখানে হাঁসের মত করে বসে আছি! আমাদের এখই ব্যাকআপ টিমের সাহায্য লাগবে!
প্রেসিডেন্টকে সামনে রাখবে, যাও!
জেপি (JP) মারা গেছে!
এখান থেকে আমাদের যাওয়া উচিৎ!
প্রেসিডেন্ট মারা গেলে কোনো ব্যাকআপই থাকবে না তাহলে!
লোগান, তুমি গিয়ে প্রেসিডেন্টকে নিয়ে যাও!
C-4 সেট করো !
জেরাল্ড, ব্যাকআপ টিম পথে আছে!
তারা মৃত্যুর ঝুকি নিবে না
যাও! এখনি যাও!
আসো, আসো!
এরা কোন চ্যাটের বাল, ম্যাক?
ভারী অস্ত্রে সজ্জিত এক কোম্পানি সৈন্য! (সাধারনত ৮০-১২০ জনে এক কোম্পানী হয়)
তারা এখানে মিশন সম্পূর্ণ করার জন্য এসেছে!
ফায়ার সার্ভিস কে PMC ফোন দিয়েছে।
অনানুষ্ঠানিকভাবে, সোভিয়েত ইউনিয়ন অনুমোদন দেয়নি কিন্তু চীন সম্মতি দিয়েছে।
এটা সরাও! এটা সরাও! এটা সরাও!
তাহলে সবার আগে চীন উত্তর কোরিয়ার পক্ষ নিলো?
চীন টোপ হিসেবে প্রেসিডেন্টকে ব্যবহার করেছে
তার মানে ইতিমধ্যেই তারা উত্তর কোরিয়ার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে
এটা একটা কারনঃ
উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক হামলার হুমকি দিয়েছে।
কিন্তু চীন তাদের সৈন্যদের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে
তাই বলা যায়, উত্তর কোরিয়ার নাম নিয়ে চীন পারমাণবিক হামলা করবে!
- এর ফল ভোগ করবে.......
-চীন কারন, তারাই একমাত্র পারমাণবিক হামলা করবে।
হ্যা, উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক হামলা করেছে আমেরিকার ভূলে
চীন সেটি ঠেকিয়ে দিয়ে হিরো সাজার চেষ্টা করবে
উত্তর কোরিয়ার কাছে তারা কারন দেখাবে, এবং আলোচনার টেবিলে একমাত্র তারাই থাকতে চাইবে!
প্রেসিডেন্ট কি বেঁচে আছে?
ক্যাপ্টেন, C-4 পজিশন নিয়েছে! ঐ গর্তে ফায়ার করো!
- ফিরে এসো!!
তোমার সৈন্যদের নিয়ে ব্যাকআপ দাও এবং সমূলে ধ্বংস করো!
আমি দুঃখিত, সব আমার ভূল!
না, এটা তোমার ভূল নয়।
সবকিছু বাদ দিয়ে গাড়ির চাবি আনো!
গাড়ির চাবি, গাড়ির চাবি....!!
র্যাপটর ১-৬ এইমাত্র কি ঘটলো?
এটা বন্ধ করো।
কি বাল হচ্ছে এগুলা.....
কি হলো?!
রেডিওর সাউণ্ড কমাও
র্যাপটর ১-৬, সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো বলো! কি অবস্থা তোমার?
র্যাপটর ১-৬, আহাব...
Rap... Fuck...
এটাও খুলো!! চলো!
তুমি জানো, আমি মাত্রই হার্ট এট্যাক করতে বসেছিলাম..... এটা ছিল ভয়ংকর অভিজ্ঞতা.....
দেখো, এটা হলো তোমাদের লোকেশন এবং এটা B-21 বোম্বার.....😎
প্রায় ২ ঘন্টা হতে চললো.....
বুঝতে পেরেছো?
তুমি এই মহিলার কথা গুরুত্ব দিচ্ছো কেন? সে কি আমাদের এখানে পাঠিয়েছে?
সে কেন আর্মি পাঠাচ্ছে না?
সে কখনোই জেনারেলকে চাইবে না।
সে আমাদের লোকেশন ট্রাক করে আমাদের উড়িয়ে দিতে চায়!
কোনো প্রমাণ থাকবে না।
তুমি ভাবছো আমরা প্রেসিডেন্টকে তার কাছে দিলে, সে আমাদেরকে বাচিয়ে রাখবে?
আমরা সবই জানি ফলে নিশ্চিত সে আমাদের মেরে ফেলবে।
তোমাকে এই বুদ্ধি কে দিলো?
তারা কিছুদিন আগে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল, বুঝতে পেরেছো?
প্রেসিডেন্টের জন্য পুরষ্কারের ঘোষণা দেয়।
আমরা ৫০-৫০ করতে পারি।
তুমি বলতে চাচ্ছো, ঐ ব্যক্তিই বাইরে?
২ বছর আগে তুমি যখন এটা করার জন্য বলেছিলে, তখন আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
যুক্তি দিয়ে ভাবো, বুঝলে?
ঠিক আছে।
এই কোম্পানি দ্বিগুন স্যালারী দিবে বলেছে।
সাথে বিভিন্ন বোনাস এবং নাগরিকত্ব।
যখন বিপদ কেটে যাবে, তখন প্রেসিডেন্টকে তাদের হাতে তুলে দিবো
এবং আমরা দায়মুক্ত হবো
And waterboarding will make this guy talk.
তার সকল গোপন তথ্য টাকার সাথে সম্পর্কিত।
আমি যদি হারিয়ে যাই, তখন আমার স্ত্রীর কি হবে?
তুমি যখন এখান থেকে চলে যাবে! তুমি তাকে এয়ারপোর্টে যেতে বলবে।
এটা তোমার জন্য, আগেই বলেছিলে.....
এও বলেছিলে, ঐখানো ভয়ঙ্কর পরিবেশের মধ্য দিয়ে একটা বাচ্চা বড় হয়।
আর কোনো পথ নেই!
কি?
সবকিছু ঠিক আছে এবং সে একটা ফ্লাইটে উঠেছে।
সে আজ আমার বাবুকে জন্ম দিবে!
মার্কাস
এটা পাগলামি!
আমরা গেলে সময়টা খুব রোমাঞ্চকর হবে!
কি?
তুমি বলতে চাচ্ছো, আমরা যদি যাই তারা মারা যাবে?
আজ তোমাকে তোমার মত মনে হচ্ছে না।
তুমি যা বললে, তা সবার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
তুমিতো আগেই বলেছো, তাইনা?
এখন আমি যা বলি শোনো,
তুমি আমার সাথে থাকবে?
থাকবে কি না?
মার্কাস এসে বসো তারপর কথা বলো!
ঠিক আছে।
অবশ্যই প্রস্তাবের শর্তগুলো ভালো।
কিন্তু তখন কি হবে, যখন তারা প্রেসিডেন্টকে আমাদের থেকে নিবে তারপর আমাদের খুন করবে?
আমার ধারনা, কোনো শর্ত পূরন না করেই, আমাদের থেকে মুক্তি পাওয়া সহজ হবে তাদের জন্য।
টাকা সব সময় ই ভালো।
- তোমার এটা ভেবে দেখা উচিৎ। - প্রেসিডেন্ট নিরাপদ আছে।
অন্য কোনো কোম্পানি আছে?
না
Fuck!
আমরা এমন, যারা টাকার জন্য কাজ করে।
দলের সদস্যদের সাথে আলাদা কি আছে?
হুহ? হুহ?
আমি জানতাম, তোমার এই আচোদা হোগা তোমাকে একদিন বিপদে ফেলবে।
নিজের দিকে তাকাও,
এটাই তুমি চেয়েছিলে, -আমি না।
কুত্তার বাচ্চা......
লোগান, তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, যদি কেউ বাড়াবাড়ি করার চেষ্টা করে, তাহলে তাকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবো!
ঠিক আছে!
খেয়াল রাখো, রক্ত বন্ধ করো।
মরে যেও না, শুনেছো?
ইয়াহ্! 😥
শিট!
সম্পাদনা করেছেন মোঃ সাইমুন হোসাইন, বর্তমানে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীতে কর্মরত।
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
কোরিয়ান মুভির প্রতি ভালোবাসা থেকেই মুভিটির সাবটাইটেল তৈরী করি।
#সতর্কীকরণঃ এটা কোন গুসাব বা এই গোত্রীয় কিছু নয়, নিজের চেষ্টাতেই এটা করেছি। আশা করি ভালো লাগবে।
ম্যাক, শুনতে পাচ্ছো?
প্রেসিডেন্ট গুলিবিদ্ধ হয়েছেন, এখানে কোন মেডিকেল টিম নেই।
ওদের হোগা মারার জন্য, এক্ষুনি আমাদের ব্যাকআপ টিম প্রয়োজন।
আমার সাথে কথা বলো ম্যাক!
আসলেই তুমি কি আমাদের এখানে মারার জন্য পরিকল্পনা করেছো?
ধুর শালা...
তুমি কি আমাকে শুনছো?
র্যাপটর ১-৬, তুমি কি আমাকে শুনছো?
এখানে অনেক বেশি শত্রুসেনা রয়েছে, আমরা এই অবস্থায় ফিরতে পারবে না!
আমাদের ব্যাকআপ সাপোর্ট প্রয়োজন!
জেরাল্ড!
মার্কাস আমাদের ফাঁসিয়ে দিয়েছে! (মার্কাস আমাদের সাথে বিশ্বাস-ঘাতকতা করেছে)
লোগানসহ ২ জন গুলিবিদ্ধ হয়েছে
কি? তুমি কিভাবে তাদের আঘাত করতে দিলে?
প্রেসিডেন্ট মারা গেছে!
একটি বি-২১ বোমারু বিমান কে বোম্বিংয়ের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
আহাব, শান্ত হও, ঠিক আছে?
শুধু শ্বাস নাও!
তুমি ঠিক আছো, তুমি ঠিক আছো.....
প্রেসিডেন্ট মারা গেছে কত সময় আগে?
বলা কঠিন, সম্ভবত ৫ মিনিট হবে।
অপেক্ষা করো!
তাহলে তারা আমাদের উপর বোমা ফেলতো, তাইনা?
অপেক্ষা করো!
সে এখনো বেঁচে আছে!
এজন্যই তারা এখনো বোম্বিং করে নাই।
তারা যেকোনো কিছুর বিনিময়ে প্রেসিডেন্টকে পেতে চায়।
প্রেসিডেন্টকে বাঁচিয়ে রাখলে, তারাও আরও সৈন্যসহ আক্রমণ করবে!
কিন্তু আমরা কোনো চিকিৎসক নই
আমরা কিভাবে তাকে এখান থেকে বের করবো?
জেরাল্ড, প্রধান চিকিৎসক বন্দিদের মাঝে, তাইনা?
তাকে খুজে বের করো!
এখান থেকে বের হওয়া পর্যন্ত আমাদের বাচিয়ে রেখো খোদা!
লোগান! ফার্স্ট এইড কিটটা ছুড়ে দাও!
এখান থেকে উঠে পড়ো মনু.....!
লোগান!
আমি এখানে ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, ডাক্তারকে অনেক দূরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। আমাদের পক্ষে তাকে পাওয়া অসম্ভব!!
Fuck!
পেদ্রো, ওখানকার কি অবস্থা?
ক্যাপ্টেন, আমরা শত্রুদের খুবই নিকটে, আমরা একত্রে হামলা করতে পারছি না!
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো পেদ্রো? তাদের হাতে তুলে দিবো
সম্ভবত ডাক্তার তোমাদের আশে-পাশেই আছে, তাকে খুজে বের করো, দ্রুত....
আমাদের এখন যাওয়া উচিৎ!
তাদেরকে ধরা দরকার। দ্রুত!
ডাঃ উন, চলুন!
তুমি আগে যাও!
সে কি করছে ওখানে?
হেই চান্দুরা, একটু নড়াচড়া করো না 😎!
- ফ্লোরে শুয়ে পড়ো এবং হাত উঁচু করো !
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? হেই, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি বলেছি তোমাদের হাত উচু করতে!
কি হচ্ছে এগুলা কি বাল হচ্ছে!!
যখন আমি তোমাকে বলবো, তখনি হাত উচু করবে।
আমি তোমাকে ভোগে পাঠাবো! শুনতে পেয়েছো? আমি তোমাকে ভোগে পাঠাবো!
এই শালাকে ধরে রাখো, এবং ডাক্তারকে আনো।
একটুও নড়াচড়া করবে না
ডাক্তার মারা গেছে
Fuck!
র্যাপটর ১-৬, আমরা এদের শেষ করে, আপনার সাথে যোগ দিবো।
অপেক্ষা....অপেক্ষা....অপেক্ষা.... ডোন্ট শুট! ডোন্ট শুট!
নেলসন, এই হলো সেই ডাক্তার!
তার দিকে মনিটর ধরো এবং তাকে একটা ইয়ারফোন দাও!
উঠে বস হারামি!
হেই গণোরিয়া রোগি, হাটুর উপর ভর দিয়ে বস তাড়াতাড়ি !
এটা নে, ক্যাপ্টেন তোর সাথে কথা বলবে
আমার দিকে না তাকিয়ে মাথা নিচু কর হারামজাদা
শালা গণোরিয়া রোগী, মাথা নিচু কর!
কিরে উত্তর কোরিয়ান, শুনতে পাচ্ছিস?
প্রেসিডেন্ট গুলিবিদ্ধ হয়েছেন!
ক্লোজ রেঞ্জ থেকে, একটি ৯ মিমি বুলেট তার বুকের ভিতর ঢুকছে।
এবং এই লাল স্ক্রীন সবুজ হয়ে গেছে!
স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে বলো, আমি এখন কি করবো?
যদি আমি প্রেসিডেন্টকে চিকিৎসা দিই, তাহলে আমাদের মেরে ফেলবে, তাইনা?
প্রেসিডেন্ট বেঁচে থাকলে তুমিও বেঁচে থাকবে!
তোমাকে আমি বিশ্বাস করবো কিভাবে?
কাজ হয়ে গেলে তুমি ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিবে!
কেউ আসছে
ওদেরকে ওদের কাজ করতে দাও!
এদের নিরাপত্তা দাও, হেই, তুমি কি আমাদের মারতো চাচ্ছো?
এটা শেষ করতেছি!
তুমি গুলি করলে তারা খুজে বের করবে এবং আমাদের সবাইকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবে
আমাদেরকে যার যার মত থাকতে দাও?
পেদ্রো, তোমার ছুরি বের করো!
তুমি কেন এই আবালের কথা শুনছো?
তুমি গুলিবিদ্ধ হলে সে কি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবে?
হেই আবাল, এই বৃদ্ধ লোকটিকে তুমি বাঁচতে দিলে না! কিভাবে এটা করলে তুমি?
এই লোকটিকে মারলে আমরা সকলে রক্ষা পাবো!
গুলি করিসনা ভাউ 😷!
আবার বলতেছি, গুলি করিসনা ভাউ 😷!
শালারপুতেরা.....
৫ জন সশস্ত্র সেনা, ১০ সেকেন্ড দূরত্বে!
এখন আমরা কি করবো ক্যাপ্টেন?, এখন আমরা কি করবো ক্যাপ্টেন?
আমাকে অস্ত্র দাও, বেঁচে থাকলে প্রেসিডেন্টের চিকিৎসা করবো
কি?
বেঁচে থাকতে হলে আমাদের উভয়েরই এ সমস্যার মোকাবেলা করতে হবে!
নেলসন, পেদ্রো, তাদেরকেও অস্ত্র দাও!
আমরা এই শালাদের বিশ্বাস করতে পারছি না ক্যাপ্টেন!
এটা তোমদের জন্য আদেশ, আবালের দল!
এটা নাও!
পজিশন নাও,পজিশন নাও !
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে, তার ফুসফুস কার্যক্ষমতা হারিয়েছে
CPR দেওয়া বন্ধ করে মাথার পাশের জমাট বাধা রক্ত পরিষ্কার করে দিন!
ফার্স্ট এইড ব্যাগ থেকে পেরিকার্ডিয়াল টেপটি বের করুন
না না, এটা নয় ঐ উপরের টা!
উপরের টা, ঐ সিরিঞ্জ!
এটা?
হ্যা, এটাই!
তার মস্তিষ্কের কার্যক্ষমতা হারানোর আর মাত্র ৩ মিনিট বাকি আছে, সতর্কতার সাথে কাজ করো
এখান থেকে নিরাপদ বের হওয়ার পথ পেয়েছি, আমরা কি যাবো?!
পেদ্রো কাভার দিও,
বাকিরা পিছনের দরজা দিয়ে বের হয়ে যাও.....
হেই, চলো চলো!!
যাও যাও, তাড়াতাড়ি !
বুকের বাম পাশে, নিচের দিকে ৪র্থ হাড়ে.....
সিরিঞ্জ ঢুকাও এবং রক্ত বের করো
কোন হাড়ে?
উপর থেকে ৪র্থ হাড়, একটু নিচে!
- এখানে? - না, বাম পাশে!
এখানে?
হ্যা, এখানে, ঢুকাও!
হেই, ওটা ঢুকাও!
সিরিঞ্জের প্লাঞ্জার আস্তে করে উপরের দিকে টান দাও, ধীরে ধীরে ভরবে।
গুড জব, ভালো হয়েছে
মনে হয় হয়ে গেছে, তাইনা?
না, এখনো হয়নি, আরো একটু
- আরও কতটুকু? - ৫০ সিসি পরিমান
ধীরে সুস্থে.....
যথেষ্ট বের করেছি!
- ভালো, পরে.... - হয়ে গেছে?
তুমি একটা ধমনী (ভেইন) শনাক্ত করতে পারবে?
স্যালাইন লাগাও, এবং CPR দাও
করছোটা কি তুমি? তাড়াতাড়ি!
খুবই সতর্কতার সাথে...... স্যালাইন লাগাও..….
এখন সিপিআর দাও
র্যাপটর ১-৬, শত্রু ঠিক আমাদের সামনে আমরা সম্মুখ যুদ্ধে লিপ্ত হচ্ছি!
সামনে এগিয়ে যাও, সামনে এগিয়ে যাও!
সামনে চেক করো কার্লোস!
লোহার দরজাটা তোমার বামদিকে জেরাল্ড!
সিঁড়ির দিকে এগিয়ে যাও।
'ঢাল' টা আমাকে দাও মার্সেল!
আমার সাথে চলো, দিমিত্রি!
সম্পাদনা করেছেন মোঃ সাইমুন হোসাইন, বর্তমানে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীতে কর্মরত। এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল। ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। কোরিয়ান মুভির প্রতি ভালোবাসা থেকেই মুভিটির সাবটাইটেল তৈরী করি। #সতর্কীকরণঃ এটা কোন গুসাব বা এই গোত্রীয় কিছু নয়, নিজের চেষ্টাতেই এটা করেছি। আশা করি ভালো লাগবে।
সামির কোথায়?!
সে এখনো আসেনি!
শিট!
কি হলো?
আমার মনে হয়, আমি পাঁজরের হাড় ভেঙ্গে ফেলেছি!
কোনো বিষয়ই না তাকে বাচানোই সবচেয়ে বড় বিষয়!
দ্বিধাদ্বন্দ্বিত না হয়ে সিপিআর দাও!
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে দ্রুত...
সে কি ইতিমধ্যেই মারা গেছে?
তুমি বলেছিলে, প্রেসিডেন্ট মারা গেলে আমরাও মারা যাবো!
মনোযোগ দিয়ে এটা করো ভাই!
সামির! দৌড়া!
শালারপুত, মর !
জেরাল্ড, কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
একটা গ্রেনেড ছুড়ে দিয়ে দরজা বন্ধ করে দাও!
আমার অনেক দেরী হয়ে গেছে জেরাল্ড!
আমি যাচ্ছি, জেরাল্ড আমি যাচ্ছি !
না!
তুমি কি আমাদের সবাইকে মারতে চাচ্ছো?
এই বালের দরজাটা বন্ধ কর।
সিঁড়ির শেষেই দরজা, যাও....
তাড়াতাড়ি উপরে যাও!
আহাব, কি হলো?
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো, আহাব?!
সে জ্ঞান ফিরে পেয়েছে!
পালস রেট ৯০/১২
আলহামদুলিল্লাহ্, কিন্তু নিশ্চিন্ত হওয়ার কারন নেই! সে আবার জ্ঞান হারাবে
স্যালাইন কি আছে? স্যালাইনের ব্যাগে চাপ দাও!
হাত দিয়েই চাপ দিবো?
১.......২.......৩!
সর্বনাশ! এটা একটা ফাঁদ
কার্লোস গুলিবিদ্ধ হয়েছে
আমি প্রেসিডেন্টের চিকিৎসা করছি জেরাল্ড!
শীঘ্রই ব্যাকআপ টিম পৌছে যাবে, আর একটু সময় লড়াই করো।
ডাঃ উন, মনিটর রং পরিবর্তন করেছে! এখন হলুদ হয়ে গেছে!
এখন কি করবো?
ও পজিটিভ রক্ত দেওয়া লাগবে!
রক্ত দেওয়া লাগবে? একটু অপেক্ষা করো.....
শিট, এটা কোনো কাজেরই না....
ক্যাপ্টেন! সম্ভবত এখন আমাদের সবার মরতে হবে
লোগান! লোগান, তুমি ঠিক আছো?!
কথা বলো! প্লিজ কথা বলো!!
আমাকে কথা বলতে বলো না, এটা খুব গভীরে আঘত করেছে!
এখানে আসো, আমি তোমাকে ব্যাথানশক দিচ্ছি
আমি ঠিক আছি, শুধু নিজের খেয়াল রাখো!
আমি যা বলছি তাই করো! তাড়াতাড়ি!
এখানে বসো, তুমি ঠিক আছে?
ইয়াহ্, ইয়াহ্।
এটা দিলে তোমার ব্যাথা কমে যাবে।
ঠিক আছে!
আমি কখোনো ভাবিনি, সামান্য তার জন্য আমাকে ছুড়ে ফেলবে....😥
যুদ্ধটা কি বুঝেছেন? জয়ের জন্য কমান্ডার সবই করতে পারে। এমনকি নিজের সৈন্যের জীবনও নিতে পারে। একজন যোদ্ধা হিসেবে এই ঝুকি সব সময় ই নিয়ে থাকতে হয়! পৃথিবী ছাড়া করতে একটা বুলেটই যথেষ্ট!
আমি বাসায় ফিরতে চাই 😞
আমার পরিবার, এবং বোনের সাথে বাঁচতে চাই!
এইটা কিসের কাপড় ক্যাপ্টেন?
আপনি কি করছেন ক্যাপ্টেন?
সে কি এখনো বেঁচে আছে?
না.......
এটা করবেন না ক্যাপ্টেন..... 😥
না, না, প্লিজ.....
লোগান, শক্ত হও! সামান্য রক্ত লাগবে!
ইতিমধ্যেই আমার অনেক রক্ত ঝরেছে, আমি এটা সহ্য করতে পারবো না ক্যাপ্টেন!
- নড়াচড়া করো না! - এটা করবেন না ক্যাপ্টেন..... 😥
না, না, প্লিজ..... না, না, এটা করবেন না ক্যাপ্টেন..... 😥
প্লিজ, এটা করবেন না ক্যাপ্টেন..... 😥
ভয় পেও না, ঠিক হয়ে যাবে।!
নড়াচড়া করো না!
লোগান যদি প্রেসিডেন্ট মারা যায়, তাহলে আমরা সবাই মারা পড়বো।
আমি এখনই মরতে চাই না ক্যাপ্টেন!
আমি জীবিত ফিরতে চাই.....😥
প্লিজ......
লোগান, আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো!
তোমার সামান্য ত্যাগের জন্য আমাদের সকলের জীবন বাঁচবে.....
চিন্তা করোনা....
প্যারাসুট দূর্ঘটনার ফলে তোমার যেমন হয়েছিল, তাইনা?
স্টেশন ১-০, সাড়া দাও
প্রেসিডেন্ট জ্ঞান ফিরে পেয়েছে, এখনি ব্যাকআপ টিম পাঠাও
স্টেশন ১-০ , ম্যাক? শুনতে (দেখতে) পাচ্ছো? Station 1-0? Mac? Can you see us?
তাড়াতাড়ি মেডিকেল টিম পাঠাও, আপাতত আমার একজন প্রেসিডেন্টকে রক্ত দিচ্ছে.....
...হোয়াইট হাউজ এই অপারেশনের কথা অস্বীকার করেছে
এই সকল প্রতিবেদন অনুসারে, অভিযুক্ত ব্যক্তির সিসিটিভি ফুটেজ বিশ্লেষণ করে দেখা যায়....
তার উদ্দেশ্য ছিল অপহরনের পর প্রেসিডেন্টকে হত্যা করা।
তার কোডনেম "আহাব"।
এবং তাকে একটি প্রাইভেট কোম্পানি ভাড়া করেছিল এই কাজের জন্য। তার কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি।
আলফা ১, আপনাকে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানানোর জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে!
Alpha 1, Alpha 1, আপনাকে বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানানোর জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে!
Alpha 2, সবকিছু ঠিক আছে!
ডং হি, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আলফা ১ আপনার প্যারাসুট চেক করুন!!
ডং হি, সতর্ক হোন!!
আলফা ১, আপনি খুব দ্রুত নিচে নেমে যাচ্ছেন, সবকিছু ঠিক আছে?
We got a situation.
আলফা ১, সফলভাবে ল্যান্ডিং করতে হলে আপনার ডাউনফল স্পিড কমাতে হবে!
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন ক্যাপ্টেন!
তোমরা দুজনেই মারা যেতে পারো! তাকে ছেড়ে দাও!
লোগান!
লোগান! লোগান!
নেলসন! আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
জেরাল্ড! জেরাল্ড!
জেরাল্ড!
হেই, দ. কোরিয়ান, আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?
আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
হেই, দ. কোরিয়ান!
কি হয়েছে? কি হচ্ছে এসব ?
তুমি এখনো বেঁচে আছো?
বোম্বিংটা কেমন ছিল?
প্রেসিডেন্টের কি অবস্থা ?
প্রেসিডেন্ট ভালো আছে, আমার সহযোদ্ধাদের কি অবস্থা?
সবকিছুই ধসে পড়েছে!
তোমার সহযোদ্ধার (সম্ভবত জেরাল্ড) এখন পর্যন্ত জ্ঞান ছিল
তুমি আহত হয়েছো?
তুমি গুলিবিদ্ধ হয়েছো? ক্ষত হয়েছে কতটুকু?
আমাকে চেক করতে দাও, ক্যামেরা আরও কাছে নাও
তোমার ডান পা'য়ের সাথে ওগুলো কি? কৃত্রিম পা নাকি?
ভালো কিছু ভাবো মিয়া
এই ক্ষত সম্পর্কে বলো.....
বুলেটটি উরুর ধমনী ভেদ করে ভিতরে ঢুকে যেতে পারে, তাই পা বিছিয়ে দাও।
এটির ফলে ধমনীর ক্ষতি হলে, প্রচুর রক্তক্ষরণ হবে
রক্তক্ষরণ থেকে বাঁচতে চাইলে, একটা জীবানুমুক্ত চাকু দিয়ে বুলেটটি বের করো
এটা থেকে বাঁচতে?
হ্যা, এটা দেখতে কেঁচির মত
হ্যা, এটাই
এটা দিয়ে ক্ষত শক্ত করে চেপে ধরুন, কেঁচি টি ক্ষতের ভিতের ঢুকিয়ে দিনাও !
হাতের তর্জনী আঙ্গুল যতটুকু লম্বা সেই পরিমান ভিতরে ঢুকাও
তাহলে এটা উরুর ধমনী পর্যন্ত পৌছে যাবে
হ্যা, হয়েছে!
গুলিটি বের করার সময় তীব্র ব্যাথা অনুভব করবে!
তুমি ভালো করেছো!
এর মানে, ব্লাড সার্কেলিং শুরু হয়েছে
একজন প্রতিবেশি কেন এটা করছে? (তাকে মেডিক্যালি হেল্পিংটা বোঝাচ্ছে) এখন থেকে উত্তর কোরিয়ান বা দক্ষিণ কোরিয়ান বোঝাতে "প্রতিবেশী অথবা ভাই" শব্দটি ব্যবহার করা হবে!
শুধুমাত্র টাকার জন্য?
ভাই, শুধুমাত্র বিপদে পড়েছি বলে তোমাকে এগুলো বলছি না।
তোমার মাথা ঘুরাচ্ছে, সবকিছু ঝাপসা দেখা শুরু করছো, তাইনা?
রক্তক্ষরণ হওয়ার জন্য এরকম হচ্ছে
প্রতিবেশি ভাই, চুপ করে থাকলে সমস্যা হবে
এমনকি অজ্ঞান হয়ে যেতে পারো
আমি ঝাপসা দেখতেছি সবকিছু!
মনে হয়, তোমার উরুর ধমনী ছিড়ে গেছে!
এটা এখনি বেধে ফেলো, নাহলে বড় ধরনের ক্ষতি হবে।
এই বিপদ থেকে রেহায় পেলে, বড় ধরনের ট্রিটমেন্ট নিও
ফাক ইউ, বলতে চাচ্ছো আমার পা কেটে ফেলতে হবে?
তুমি কি করছো এটা?!
এটা বের করলে, তোমার মৃত্যুও হতে পারে!
ভাই, শুনতে পাচ্ছো?
হেই প্রতিবেশী ভাই!
শুনতে পাচ্ছো?
হেই প্রতিবেশী ভাই!
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ফার্স্ট এইড বক্সে রক্তবন্ধ করার ব্যান্ডেজ খুজে দেখো.....?
ওটা ব্যবহার করে রক্ত বন্ধ করো!
তাড়াতাড়ি !
হ্যা এটাই! এইবার পেচিয়ে নাও
এইবার ব্যাথানাশক ইনজেকশন দাও, তাড়াতাড়ি
যা বলছি করো ভাই তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি !
কোরিয়ান মুভির প্রতি ভালোবাসা থেকেই, প্রথম সাব হিসেবে কোরিয়ান মুভিকে বেছে নিয়েছি। একজন যোদ্ধা হিসেবে খুব উপভোগ করেছি এই মুভিটার সাব করতে গিয়ে।
ভাই, তোর গায়ে কি গন্ডারের চামড়া? নাকি কানে শুনিস না?
তুমি কেন একজন ডাক্তারের কথা শুনছো না?
মনে হয় তুমি মৃত্যুকে আলিঙ্গন করতে চাচ্ছো!
তুমি কি আমার কথা শুনছো না?
এই প্রতিবেশী ভাই.....
৬ বছর আগে আমি প্যারাসুট জাম্প প্রাকটিস করছিলাম
জাম্পের মাঝখানে এক বলদ তার প্যারাসুট খুলতে না পেরে আমার প্যারাসুটে লাফ দিয়ে পড়ল
একটা প্যারাসুট ২ জনের ভর সহ্য করতে পারে না......
আমি জানতাম, তাকে ছেড়ে দিলে আমি নিরাপদে ল্যান্ডিং করতে পারবো।
কিন্তু আমি তাকে ছেড়ে দিই নাই।
-তাহলে তুমি তাকে শেষ পর্যন্ত ধরে রেখেছিলে?
যখন আমার লোকেরা তোমার ঐখানে পৌছালো....
তখনো তুমি চীফ ডাক্তারকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলে!
চাইলেই তুমি তাকে ছেড়ে যেতে পারতে!
তখন তুমি কি ভাবছিলে?
আসলে তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তাকে ফেলে যাবে নাকি তার শুশ্রুষা করবে, তুমি তখন এটাই ভাবছিলে!
মাটিতে পড়ার পর.....
ঐ বলদটা মারা যায়, এবং আমি আমার পা হারাই!
সবাই আমাকে তিরস্কার করছিল, কিন্তু আমি ওগুলো কানে নেই নি।
এটা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না! There was no other choice.
লোগান!
লোগান, আমি দুঃখিত। 😞
আমি খুবই দুঃখিত....😞
এখান থেকে চলে যাও তুমি, প্লিজ এখনি যাও.....
এই প্রতিবেশী ভাই,
গুলির শব্দ শুনতে পারতেছো?
তোমার উপর বিশ্বাসের ফলস্বরূপ, তোমার যোদ্ধরা এখনো লড়াই করছে।
অথচ তুমি এখানে বসে বেহায়ার মত বিলাপ করছো, মনে হচ্ছে তুমি একা বেঁচে থাকতে চেয়ে তাদের বিপদে ফেলেছো।
সবাই নিজেকে রক্ষা করতে চায় আর এজন্যই এই লড়াইটা শুরু হয়েছিল।
তোমার এই চিন্তাভাবনা আমাকে অনেক ব্যথিত করেছে।
তুমি আগে যেমনটি বলেছিলে, এখন সেটাই করতে হবে। (প্যারাসুট থেকে তার সহযোদ্ধাকে যেমন তিনি ফেলে দেননি, এই কথাটা বুঝিয়েছে)
একটা জীবন বাঁচাতে কি কারনের প্রয়োজন হয়?
হয় নাকি?
শান্ত হও, আমরা হয়ত বেঁচে ফিরবো
র‍্যাপটর ১-৬!
- আমি আলফা ১-০ -জেরাল্ড!!
- জেরাল্ড..... বেঁচে আছো!!
জেরাল্ড.....
র‍্যাপটর ১-৬!
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে!
জেরাল্ড.....
কি বাল হচ্ছে, শুনতে পাচ্ছো?
তুমি এখনো বেঁচে আছো আহাব?
খুবই গুরুত্বপূর্ণ কথা আছে!
জেরাল্ড, এই যে আমি! তোমার কি অবস্থা?
আমরা আর ৪ জন বেঁচে আছি, কার্লোস মারা গেছে!
আমরা হয়ত আর বেশিক্ষণ লড়াই করতে সক্ষম হবো না।
জেরাল্ড, অ্যামো আছে কতগুলো?
নতুন সংযোজন না হলে সর্বোচ্চ ৩ মিনিট টিকতে পারবো!
তুমিই ঠিক ছিলে লোগান।
চাইলে আমরা সবাই সবাইকে বাঁচাতে পারতাম..…
জেরাল্ড, তুমি কি নাইট ভিশন চশমা নিয়েছিলে?
তুমি বলেছিলে, এগুলোর দরকার নেই!
অবশ্যই, ওগুলো প্যাক করা ছিল।
ক্যাপ্টেন আজ আপনি বাসায় যাবেন?
প্রস্তুত থেকো, আমি তোমাদের এই নরক থেকে বের করবো।
আশা করছি, তাই যেন হয়!
এই ভাই, আমার সাথে কথা বলো!
তোমার সাহায্য প্রয়োজন!
তুমি একটু সাহায্য করছো করলে, আমরা সবাই বাঁচতে পারবো!
আমরা নতুন সৈন্য পাই কি না পাই, সেটা কোনো বিষয় না।
তুমি কন্ট্রোল রুমে গিয়ে B2, C13 এই লাইটগুলো বন্ধ করে দাও।
এগুলো অফ করলে, আমার সহযোদ্ধারা ঐখান থেকে বের হয়ে আসবে
এবং তুমিও ওদের সাথে বের হয়ে আসবে।
শুধু বলো, কিভাবে যেতে হবে....
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যা, আমি ভালো আছি!
মনে আছে যেখান দিয়ে ঢুকেছিল ?
এখান থেকে নিচের ফ্লোরের বাম পাশের সর্বশেষ রুম!
আচ্ছা!
যা বলি শোনো.....
ম্যাক!?
তুমি এখনো বেঁচে আছো!
আমি যেভাবে বেঁচে আছি, এর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া কিছু নেই।
উল্টো তুমি আমাদের উপর বোম্বিং করেছো!
বিস্তারিত বলার সময় নাই, কারন আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই।
তুমি জানতে প্রেসিডেন্ট এখনো বেঁচে আছে! (কিং=প্রেসিডেন্ট)
তুমি আমাদেরকে আক্রমণ করলে কেন?
আমাদের হাতে মাত্র কয়েক মিনিট সময় আছে....
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!
তুমি আমাদেরকে আক্রমণ করলে কেন?
তুমি কি সত্যিই আমাদেরকে মারতে চাও?
হ্যা.....
আমরা চেয়েছিলাম তুমি সহ তোমার সকল যোদ্ধা, প্রেসিডেন্ট এবং বাংকারের সকল প্রমাণাদি ধূলিসাৎ করে দিতে!
তাহলে আমরা চীনের অভিযোগ থেকে মুক্তি পেতাম
কিন্তু এটা কোনো কাজে আসলো না। জনগন এটা নিয়ে ভাববেও না।
ওকে ম্যাক!
ম্যাক!
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি, আমরা কাউকে কিচ্ছু বলবো না!
শুধু ব্যাকআপ টিম এবং অস্ত্র পাঠাও!
প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়র ইতিমধ্যেই আরেকবার বোম্বিংয়ের অনুমতি দিয়েছেন
যাই হোক না কেন, সে চায় সকল প্রমাণাদি ধ্বংস করতে!
পুনরায় হামলা করতে সর্বোচ্চ ১৫ মিনিট সময় লাগবে!
আমার করার মত কিছুই নেই, আমাকে আদেশ দেওয়া থেকে বিরত থাকতে বলা হয়েছে!
এজেন্ট ম্যাকেঞ্জি, এখানে ঢোকার কোনো অনুমতি নেই আপনার।
শালারপুত, আমার হাত ছুয়ে দিলি ক্যান .... (এই করোনার সময়ে 🐸)
- যখন ইচ্ছা, তখন আমি এখান থেকে যাবো - ম্যাক?
প্রোটোকল অনুযায়ী, আমরা এই ফোন ব্যবহার করতে পারি
ক্যাপ্টেন! আমার অ্যামোর ম্যাগজিন শেষ!
ভাই, ওটা খুজে পেয়েছো?
এখন পর্যন্ত না!
আহাব, যা বলছি শোনো....
আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি না,
এখন থেকে যদি আমার কথা শোনো, তাহলে আমাদের সবার এখান থেকে বের হওয়ার একটা পথ থাকবে
যদিও তোমাকে আমার কোনো কাজেই লাগবে না, তবে এখন তোমাকে প্রয়োজন।
তুমি নিশ্চয় সেগুলো দেখেছো, সকল নিউজেই তোমার ছবি দেখানো হয়েছিল?
তোমাকে প্রেসিডেন্টের খুনি হিসেবে দেখিয়েছে?
সবকিছুই বদলে যাবে, যদি তুমি ম্যাকগ্রেয়রের সাথে যোগ দাও!
আমি তোমাকে সংবাদ মাধ্যমের সাথে কথা বলিয়ে দিবো।
ঠিক আছে, গল্পটা হবে এরকম,
আমি প্রেসিডেন্টকে রক্ষা করতে গিয়েছিলাম! কিন্তু আমরা ফাঁদে পড়েছিলাম.....
হোয়াইট হাউজ তোমাদের ত্যাগ না করে, তোমাদের রক্ষা করার জন্য শেষ পর্যন্ত লড়েছে....
আমার মনে হয়, যথাযথ শব্দ ব্যবহার করতে হবে।
শব্দচয়ন যেমনী হোক না কেন, তুমি এটা করলে.....
ম্যাকগ্রেয়র নির্বাচনে জিতবে এবং তখন জনগনের মতামতকে অগ্রাহ্য করা হবে।
এবং তুমি ও তোমার সহযোদ্ধারা জীবন নিয়ে ফিরতে পারবে.....
দু'পক্ষের ই লাভ হবে!
সুইচটা পেয়েছি ভাই!
জেরাল্ড, এখান থেকে বের হওয়ার ব্যবস্থা করতেছি.....
গ্রেট! কাম অন
ভাই, সুইচটা অফ করে দাও এখন!
তাড়াতাড়ি!
ভাই, ডান দিকে যাও এখন,
তারপর সোজা গেলে, বাকি লোকদের পেয়ে যাবে।
পেয়েছি!
ব্যাকআপ সৈন্যরা কখন আসবে? (ETA=Estimated Time of Arrival=পৌছানোর আনুমানিক সময়)
প্রেসিডেন্টের কি অবস্থা? ঠিকমত দেখতে পাচ্ছি না।
প্রেসিডেন্টের বুকে ব্যালিস্টিক অস্ত্র আঘাত করেছিল, কিন্তু উত্তর কোরিয়ার চিকিৎসক তাকে বাচিয়ে রেখেছে.....
ও ভাই! তোমার বিপরীত দিকে!
ঐ রক্তের ব্যাগগুলো না নিলে, প্রেসিডেন্টকে বাঁচানো সম্ভব হবে না!
খুবই দ্রুত আমাদের ব্যাকআপ সৈন্য লাগবে, আমাদের যথেষ্ট পরিমান অস্ত্র ও সৈন্য নেই।
যে কোনো ভাবেই হোক না কেনো, আমি প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়রকে রাজি করাবো!
ব্যাকআপ সৈন্যরা না পৌছানো পর্যন্ত তোমাকে লড়াই করে টিকে থাকতে হবে!
ঐখান থেকে বের হতে ব্যাকআপ সৈন্যরা তোমাকে সাহায্য করবে।
না, না। ওয়েট, ওয়েট!
ম্যাক, আমার সৈন্য ও ডাক্তারের কি হবে?
যা ঘটবে তা কখনো বাইরের পৃথিবী জানতে পারবে না।
ব্যাকআপ সৈন্যরা তোমার লোকদের খুজে বের করবে।
তুমি ঐ ডাক্তারের খবর জানতে পারবে!
ঐখান থেকে উদ্ধার করার পর তোমাকে মিডিয়ার মুখোমুখি করা হবে।
তোমাকে উদ্ধার করার দরুন, তোমাকে আমেরিকার নাগরিক করা হবে!
তোমার জন্য নতুন ফাইল খোলা হবে!
ম্যাক..... আমি একা বের হবো না.....
আমরা সবাই একত্রে এই নরক থেকে বের হওয়ার জন্য লড়াই করছি..... We're fighting through hell to get out of here alive together...
আমার এটা বিশ্বাস ই হচ্ছে না...
এই ভাই, এটা দেখো!
কোনো একটা কারনে আমি খুবই ভীত ছিলাম, কিন্তু আমার কপাল ভালো!
ওগুলো নাও এবং তাড়াতাড়ি স্থান ত্যাগ করো।
ঠিক আছে, আশা করছি, শীঘ্রই দেখা হবে
লুকাও, কেউ আসছে!
টিম ১৩ ফার্মেসী থেকে ওষুধ সংগ্রহ করছে।
এই প্রতিবেশী ভাই!
ঐ অস্ত্রটা নাও! বলছি অস্ত্রটা নাও.....
কিছু ভাবার দরকার নেই, গুলি করো। তাড়াতাড়ি!
ওয়েট!
এই ম্যাগজিন ফাঁকা! আহাবঃ ম্যাগজিন হোল্ডার চেক করো।
ওখানে আরেকটি ম্যাগজিন থাকতে পারে!
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি করো!
এটা রাখো! অস্ত্র নামাও!!
এইতো বাছা! এইবার দুইহাত উঁচু করো!
এখান থেকে বের হ!
এখান থেকে বের হ হারামজাদা!
তাড়াতাড়ি বে হ!
উঠে দাড়া! তাড়াতাড়ি !
টিম ১-৩, আমরা অজানা কাউকে পেয়েছি!
আমি তার দেখাশোনা করছি 😎
তার ব্যাজ দেখে বোঝা যায়, সে একজন চিকিৎসক।
প্রেসিডেন্ট কোথায়? র‍্যাপটর ১-৬ এর ক্যাপ্টেন কোথায়?
তারা কি একই জায়গায় এখন?
বিশ্বাস করো, তুমি যদি কোনো কথা না বলো, তাহলে সে তোমাকে কিচ্ছু বলবে না.....
আমরা তোমাকে নিরাপত্তা দিবো, শুধু বলো তারা কোথায়?
তাকে কিচ্ছু বলো না..... Do not say anything.
বলো না.....
তোমাকে আমি কেন বিশ্বাস করবো?
আমি এটা দেখতেছি, তাড়াতাড়ি অন্যদিকে যাও।
তাড়াতাড়ি....
ঐ রক্তের ব্যাগগুলো না পেলে, আমরা সবাই ই মারা যাবো.....
আমার অস্ত্র টা নাও....
আমি আমার সৈন্যদের পাঠাবো......
তুমি যে একজন ডাক্তার, সেটা আমরা জানতাম না।
হ্যালো, আমি "ই হিয়ান চই" (Yi-hyun Choi)
রিল্যাক্স, টেনশন করো না।
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
প্রেসিডেন্ট এবং ক্যাপ্টেন আহাব কে খুজছি আমরা.....
সে (ক্যাপ্টেন আহাব) কোথায়?
সে (ক্যাপ্টেন আহাব) কি তোমাকে বলেছে, তুমি এখান থেকে বেচে ফিরতে পারবে?
এটা সে সব সময়ই বলে!
তুমি এটা জানলে কিভাবে?
আমি এক সময়, র‍্যাপটরের সদস্য ছিলাম।
তার কথা বিশ্বাস করো না।
সে শুধু টাকা চেনে......
তার দলের কেউই এখান থেকে জীবিত ফিরতে পারবে না।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো, তার আগে বলো র‍্যাপটরের ক্যাপ্টেন কোথায় আছে!
আমি তোমাকে বললে, আমাকে এখান থেকে যেতে সাহায্য করবে?
অবশ্যই করবো!
এখন আমাকে কোথায় যেতে হবে?
কাছেই, যা বলি শোনো.....
ওয়েট! গুলি করো না! আমি তোমাকে মারতে চাইনি তো!
রক্ত বন্ধ করো। আমরা সবাই এখান থেকে জীবিত বের হবো।
র‍্যাপটর ১-৬ আমরা ডি সেক্টরে (D - Sector) পৌছে গেছি।
জেরাল্ড! Gerald,
আরেকটু সামনে গেলে,
ঠিক প্রবেশ পথের বিপরীত দিকে তুমি সিড়ি দেখতে পাবে.....
ডাক্তার সেখানে থাকবে, তাকে সাথে নিবে।
রজার দ্যাট!
এই দিকে.....
নিচু হও! আমরা ফাঁদে পড়েছি!
৫ জন অস্ত্রসহ!!
শীট! গুলি শেষ! গুলি শেষ!
এখান থেকে বের হওয়ার যেকোনো একটা পথ বের করুন ক্যাপ্টেন! তাড়াতাড়ি আমাকে বলুন!
আমাকে অনুসরণ করো.....
পিছনের দিকটা নজর দিও
ক্যাপ্টেন আহাবের ৪ জন সৈন্যকে প্রধান টানেলে আটকে রাখতে পেরেছি!
দেখামাত্রই উত্তর কোরিয়ান ডাক্তারকে ফায়ার করা হবে! 🤒
চলো যাওয়া যাক!
জেরাল্ড, তাড়াতাড়ি!
আমরা সিঁড়ির কাছে পৌছে গেছি, কিন্তু ডাক্তার কোথায়?
একটু অপেক্ষা, সে আসছে!
প্রতিবেশী, ডানে মোড় নিলে সিঁড়ি দেখতে পাবে!
তাড়াতাড়ি যাও, ওখানে বাকি সৈন্যরা তেমার জন্য অপেক্ষা করছে।
ডানে মোড়, তারপর সিড়ি!
ডাক্তারের আসার পথ বন্ধ হয়ে গেছে জেরাল্ড!
তুমি ঐখানে আরও একটি অতিরিক্ত ম্যাগজিন লোড করে নিয়ে যাও, তাকে নিয়ে আসো।
ঠিক আছে!
যাও! যাও!
আমরা সেখানে চলে এসেছি!
কিন্তু ডাক্তার কোথায়?
ক্যাপ্টেন!
জেরাল্ড...
অনেক দেরী হয়ে গেছে.....
শুধুমাত্র তুমি আর আমি ছাড়া, কেউই জীবিত বের হতে পারবো না।
আমি সেটা করবোনা......
আমি এখানে মরতে চাই না.....
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই ক্যাপ্টেন
আপনি বলেছিলেন, এক হাদারাম আপনার প্যারাসুটে লাফ দিয়েছিল.... তাইনা?
আমি একটা জিনিস কখনোই বুঝিনি, আপনার উচিৎ ছিল তাকে ছেড়ে দেওয়া! অথচ আপনি সেটা করেননি, তাইনা?
তাকে ছেড়ে দিকে আপনি নিরাপদে ল্যান্ডিং করতে পারতেন।
আপনি কেন সেটা করেননি, আহাব?
আহাব, আপনি কেন সেটা করেননি?
কারন, আপনি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন, তাইনা?
এটা হলো আমার প্যারাসুট!
আমি আমার সহযোদ্ধাদের আর মরতে দিবো না!
এটা একটা ট্যাংক ছিল!
দিমিত্রি !
মার্সেল!
র‍্যাপটর ১-৬ স্টেশন ১-০ বলছি!
ম্যাক!!
র‍্যাপটর ১-৬ , শুনতে পাচ্ছো?!
- আমি শুনতে পাচ্ছি ম্যাক!! - তুমি শুনতে পাচ্ছো আহাব?!
আহাবঃ আমি শুনতে পাচ্ছি!
আমাদের প্রতি প্রেসিডেন্ট ম্যাকগ্রেয়রের সম্পূর্ণ সমর্থন রয়েছে!
অতিরিক্ত সৈন্যরা টওনা হয়েছে, তোমরা সেখানেই আছো?
জেরাল্ড, ব্যাকআপ টিম আসতেছে....!
আর একটু অপেক্ষা করো ...
স্টেশন ১-০, হার্ট এটাকের জন্য আমরা আসতে পারিনি।
খুব দ্রুত সৈন্যদের লাগবে।
কি অবস্থা আহাব?
আহাব! আহাব!
এই প্রতিবেশী!!
প্রতিবেশী!
তুমি বেঁচে আছো প্রতিবেশী!!
তুমি আহত হয়েছিলে না?!
-না, আমার গায়ে লাগেনি!
সে (প্রেসিডেন্ট) কেমন আছে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ Md Saimun Hossain
হেই প্রতিবেশী!
ব্লাড প্রেশার কমে গেলে তাকে ঝাকুনি দিতে থাকবে, বুঝতে পারলে?
এগুলো আর ভালো লাগছে না।
এখান থেকে বের হতে পারলে, সুপার মার্কেটের সিকিউরিটি গার্ডের চাকরী নিবো!
তোমার মত পঙ্গু-কে কে সিকিউরিটি গার্ডের চাকরী দিবে?
এই প্রতিবেশী, চিন্তা করো না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক আছো?
ডেলটা টিমঃ শত্রু সৈন্যদের খতম করা হয়েছে।
ইকো টিমঃ ক্যাপ্টেন আহাব এবং প্রেসিডেন্ট কে উদ্ধার করা হয়েছে!
তুমি ঠিক আছো আহাব?
আমি ঠিক আছি.....
প্রেসিডেন্ট বেঁচে আছে!
যুক্তরাষ্ট্র যখন একটি গোপন মিশন পরিচালনা করছিলো......
শত্রু ভাবাপন্ন দেশগুলো আমাদেরকে ক্রমাগতভাবে দোষ দিচ্ছিল....
এবং শান্তিপূর্ন পৃথিবীকে অশান্ত করার চেষ্টা করছিলো.....
আমাদের সৈন্যরা তাদের জীবন বাজি রেখে এই মিশন সম্পন্ন করেছে....
আমি খুবই স্পর্শকাতর মিলিটারি তথ্য সবার সামনে প্রকাশ করলাম....
আশা করছি, প্রেসিডেন্ট হিসেবে এটা করার ফলে এখনকার জন্য আমাকে কৈফিয়ত দিতে হবে না.....
কিন্তু আমি অনুধাবন করতে পারছি,
যতদিন আমি ক্ষমতায় থাকবো, ততদিন আমাকে কটাক্ষ করা হবে।
এবং আসন্ন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে এটি কোনোভাবে প্রভাব খাটাবে না।
এরপরও যদি কেউ আমাকে কটাক্ষ করতে চাও, করতে পারো.....😎
বর্তমান সময়ের চেয়ে আমার রাজনীতি বপশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
প্রত্যেকটা সৈন্যের জীবনের মূল্য অনেক এবং আমার কাছে তা অমূল্য!
কারন তারা দেশের জন্য সদাসর্বদা জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকে।
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে, তাদের নিরাপত্তা দেওয়া আমার পবিত্র দায়িত্ব।
আবারও বলছি, আহাব বেঁচে আছে!
আজ সে আমাদের জন্য লড়েছে, এবং তার জন্য যথাসম্ভব সবই করবো ।
এবং তাকে নিরাপদে তার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি!
ঈশ্বর আমাদের এবং ইউনাইটেড স্টেট ও অ্যামেরিকার সহায় হোক!
ধন্যবাদ সবাই কে
প্রেসিডেন্টকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও!
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে....
1...2...3....
- তাড়াতাড়ি ব্যান্ডেজ কেটে ফেলো। - করেছো?
এখানে শক্তভাবে বাঁধতে হবে।
আহাব, আমি বলছি, প্রেসিডেন্ট আশংকামুক্ত!
আমরা খুব দ্রুত পূর্ব সাগরে অবস্থানরত ৭ম নৌবহরে পৌছে যাবো!
একজন টেলিভিশন কর্মী তোমার আসার বিষয়টি ভিডিও করবে....
ইন্টারভিউ দেওয়ার জন্য তোমাকে গাইডলাইন দেওয়া হবে।
তুমি জানো নিশ্চয়, কোথায় কি বলতে হবে?
প্রেসিডেন্টের (কিং) অবস্থা এখন স্থিতিশীল।
আমি এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না....
লাইভ সম্প্রচার করার সময় তোমাকে একজন হিরো হিসেবে উপস্থাপন করা হবে!
আমার কথা তুমি শুনছো আহাব?
উত্তর কোরিয়ান ডাক্তারের কি হবে?
তার কথা বাদ দাও! সে কিছুই করেনি!!!
হেই সুপারহিরো, সহজভাবে ভাবো....
হেই, তোমাকে উত্তেজিত হলে চলবে না.....
তাকে আগে চিকিৎসা দাও!
সবাই বসে পড়ো এবং সকলে পিস্তল নামাও !
আবার বলছি, সকলে পিস্তল নামাও !
যাই হোক, তুমি তাকে বাঁচাতে চাও কিন্তু
তখন কেমন লাগবে যখন এখান থেকে সরাসরি মাটিতে আছড়ে পড়বে?
তখন তুমি যেভাবেই হোক না কেন, নিজেকে বাঁচানোর জন্য সবই করবে।
ম্যাক.....
আমি তাকে বাঁচাবো.....
এনিমি এয়ারক্রাফট দিক পরিবর্তন করেছে....
স্কোয়াড্রন সুপার ৮ঃ আমাদের উপর হামলা হয়েছে!
প্রেসিডেন্ট (কিং) নিরাপদ আছে।
আবার বলছি, আমরা চাইনিজ এয়ারক্রাফট দ্বারা হামলার শিকার হয়েছি!
স্টেশন ১-০, আমরা ইন্টারসেপ্ট করার চেষ্টা করছি!
হ্যাচ খুলে দাও! এবং প্রেসিডেন্টকে প্যারাসুট সেট করে দাও।
আহাব!
দু-পক্ষই বিপক্ষ মিসাইল ইন্টারসেপ্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে.....
উভয়েই সাগরে গিয়ে পড়বে এবং কেউ কারো ক্ষতি করবে না। (মিসাইল গুলো)
৩০০ মিটার নিচে দেখো!
প্রেসিডেন্টকে দেখতে পাচ্ছো?
তাকে ধরো!
এখন তোমাকে সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে হবে। তোমার তাকে রক্ষা করতে হবে.....
এটিই আমার প্রথম সাবটাইটেল, এবং সম্ভবত এটিই আমার শেষ সাবটাইটেল! চাকরীর সুবাদে খুব একটা সময় পাওয়া যায় না, করোনার ফলে সৃষ্ট সময়টাতে এটা করেছি। হয়ত আর এতটা সময় পাওয়া হবে না।
আমি আগে যেহেতু কোনো সাব করিনি, তাই অনেক "ভাবগত" সমস্যা থাকতে পারে। অনেক ক্ষেত্রেই এটাকে "গুসাব" মনে হতে পারে, বস্তুতঃ সেটা নয়। আমার ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা + ১৬ দিনের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফসল।
সাবটি যদি একটুও উপভোগ করে থাকেন সেটাই হবে আমার সার্থকতা।
হেই..... হেই
এই প্রতিবেশী!
কথা বলো!!
এই প্রতিবেশী! কথা বলো!!
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ! প্রতিবেশী।
বাসায় এসে আমাদের বাবুকে দেখো